1 00:02:23,147 --> 00:02:25,906 Да, Д.Б.? Чишћење мртвог дрвета. 2 00:02:26,274 --> 00:02:27,505 У реду. 3 00:02:28,118 --> 00:02:31,084 Г. Цоннелл не могу приуштити да сада будем без посла. 4 00:02:31,246 --> 00:02:32,476 Ни за један дан. 5 00:02:32,649 --> 00:02:34,531 Имам мајку и две мале сестре. 6 00:02:34,695 --> 00:02:36,256 Још телеграма 'срећно'. 7 00:02:36,419 --> 00:02:38,494 Знаш како је. 8 00:02:38,664 --> 00:02:40,705 Морам да наставим да радим, видиш? 9 00:02:40,869 --> 00:02:43,024 Извини, сестро. Послат сам овде доле да чистим кућу. 10 00:02:43,194 --> 00:02:45,590 Рекао сам ти да не могу да користим своју колумну више. 11 00:02:45,761 --> 00:02:46,798 То је лаванда и стара чипка. 12 00:02:46,963 --> 00:02:48,116 Пошаљи те друге људе унутра. 13 00:02:48,287 --> 00:02:49,360 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 14 00:02:49,531 --> 00:02:53,373 Добијам 30 долара недељно. Узећу 25, 20 ако треба. 15 00:02:53,539 --> 00:02:55,980 - Урадићу све што кажеш. - Није новац. 16 00:02:56,146 --> 00:02:59,784 Ми смо за циркулацијом, ватрометом. Људи који ударају маљем, 17 00:02:59,956 --> 00:03:01,107 започети аргументе. 18 00:03:01,278 --> 00:03:02,760 Ја то могу. Знам овај град изнутра. 19 00:03:02,922 --> 00:03:05,396 - Дај ми шансу, молим те. - У реду, уђи. 20 00:03:06,450 --> 00:03:07,773 Благајник има твој чек. 21 00:03:07,935 --> 00:03:09,336 Ко су ти људи? 22 00:03:09,578 --> 00:03:11,814 Гибс, Кроли, Канингем, Џајлс. 23 00:03:12,584 --> 00:03:13,576 Хеј ти, сестро! 24 00:03:13,748 --> 00:03:16,553 Не заборавите своју последњу колону пре него што подигнете чек. 25 00:03:35,280 --> 00:03:37,480 Ти си пар штапова стидљив на вашој колони, госпођо. 26 00:03:37,646 --> 00:03:41,330 Велики богати љигавац као Д.Б. Нортон купује папир и одсече 40 глава. 27 00:03:41,496 --> 00:03:44,220 - Јеси ли и ти добио? - И ти? 28 00:03:45,546 --> 00:03:48,669 Јое, жао ми је драга. 29 00:03:48,992 --> 00:03:50,989 Хајде да срушимо зграду. 30 00:03:51,158 --> 00:03:53,758 Пре него што то урадиш, боље ти је заврши ову колумну. 31 00:03:53,925 --> 00:03:56,046 Лаванда и стара чипка. 32 00:03:57,693 --> 00:03:59,609 Чекај, Џо. Чекај. 33 00:04:03,507 --> 00:04:05,390 Жели ватромет, а? 34 00:04:06,395 --> 00:04:07,717 У реду. 35 00:04:24,879 --> 00:04:25,951 Ево. 36 00:04:27,204 --> 00:04:29,771 „Доле је писмо које јутрос стигао до мог стола. 37 00:04:29,931 --> 00:04:33,136 То је коментар онога што ми кроз смех називају 'цивилизованим светом'. 38 00:04:33,299 --> 00:04:37,097 Драга госпођице Мичел, пре 4 године Отпуштен сам са посла. 39 00:04:37,270 --> 00:04:39,264 Од тада нисам имао другу. 40 00:04:39,434 --> 00:04:42,001 У почетку ме је болело државној управи јер 41 00:04:42,160 --> 00:04:46,083 то је због љигаве политике имамо сву ову незапосленост. 42 00:04:47,294 --> 00:04:50,178 Али гледајући около, чини се цео свет иде у лонац. 43 00:04:50,339 --> 00:04:54,309 У знак протеста вршим самоубиство скакањем са крова Градске куће. 44 00:04:54,470 --> 00:04:57,469 Потписан, згрожен Амерички држављанин: Џон До. 45 00:04:57,878 --> 00:05:00,557 Напомена уредника: „Ако питате ову колумну, 46 00:05:00,724 --> 00:05:03,610 погрешни људи скачу са кровова." 47 00:05:04,013 --> 00:05:06,740 Анн, ово је стари факе-а-роо, зар не? 48 00:05:06,900 --> 00:05:08,860 Нема везе, само напред. 49 00:05:31,159 --> 00:05:32,801 „...због љигаве политике 50 00:05:32,963 --> 00:05:35,243 које имамо сва ова незапосленост“. 51 00:05:35,609 --> 00:05:38,848 Ево га. Д.Б Нортон'с отварање напада на гувернера. 52 00:05:39,018 --> 00:05:41,253 Зашто Јим, то је само писмо послат у колону. 53 00:05:41,424 --> 00:05:43,419 Не, могу га намирисати. То је Нортон. 54 00:05:43,708 --> 00:05:46,708 Добро јутро, господо. Дошао си прилично рано. 55 00:05:46,877 --> 00:05:49,441 Гувернеру, јесте ли случајно видели нови Билтен? 56 00:05:51,368 --> 00:05:53,043 Да, послужио сам га уз доручак. 57 00:05:53,211 --> 00:05:55,777 - Џим мисли да је Д.Б. Нортон. - Наравно да јесте. 58 00:05:55,938 --> 00:05:57,340 Хајде, Јим. Тај мали предмет? 59 00:05:57,502 --> 00:06:00,467 Д.Б. Нортон ради ствари на много већи начин. 60 00:06:00,628 --> 00:06:03,994 То је његов почетни напад на тебе, гувернеру. Верујте ми на реч. 61 00:06:04,158 --> 00:06:06,039 За шта је купио папир? 62 00:06:06,202 --> 00:06:08,517 Зашто је ангажовао а уредник високог притиска као Цоннелл? 63 00:06:08,689 --> 00:06:12,053 Он се бави нафтом. Гувернеру, он тражи твој скалп. 64 00:06:12,217 --> 00:06:15,500 У реду, Јим. Не пуцајте крвни суд. 65 00:06:15,665 --> 00:06:18,026 - Проверићу то. - Да, господине? 66 00:06:18,192 --> 00:06:20,870 Дај ми Спенсера из Даили Цхроницлеа, молим. 67 00:06:21,038 --> 00:06:24,882 Да, видео сам, гувернеру. Ако мене питате, то је лажно писмо. 68 00:06:25,048 --> 00:06:27,043 Тај гег има бркове на себи. 69 00:06:28,055 --> 00:06:31,259 Ја ћу позвати градоначелника и веће трговине да иде за њима. 70 00:06:31,703 --> 00:06:33,461 Позовите градоначелника Ловета. 71 00:06:33,630 --> 00:06:35,943 Извините, градоначелник је заузет на другом телефону. 72 00:06:36,115 --> 00:06:39,113 Да, знам, гђо Брустер, јесте страшна рефлексија на наш град. 73 00:06:39,282 --> 00:06:42,406 - Већ сам имао десетак позива. - Спенцер у Цхроницлеу. 74 00:06:42,570 --> 00:06:43,483 Само тренутак. 75 00:06:43,653 --> 00:06:45,328 Да, гђо Брустер, слушам. 76 00:06:45,497 --> 00:06:49,385 Инсистирам да овај Џон До одмах наћи посао. 77 00:06:49,546 --> 00:06:52,228 Ако се нешто не уради, Позваћу цео помоћни. 78 00:06:52,394 --> 00:06:54,914 И Јуниор Аукилиари. Одржаћемо састанак 79 00:06:55,080 --> 00:06:56,562 и види да је... 80 00:06:56,723 --> 00:06:58,606 Да, Спенси? СЗО? 81 00:06:58,769 --> 00:06:59,726 Гувернер? 82 00:06:59,892 --> 00:07:03,690 Он скаче са моје зграде! И ја сам за реизбор. 83 00:07:03,861 --> 00:07:06,016 ста? Позовите Цоннела у Билтен. 84 00:07:06,187 --> 00:07:08,422 Зашто, он мора да оде одмах поред моје победе... 85 00:07:08,593 --> 00:07:10,315 - Шта је то било? - Шта? 86 00:07:10,557 --> 00:07:12,952 - Прозор. Нешто је пролетело. - Нисам ништа видео. 87 00:07:13,124 --> 00:07:16,088 Не стој ту, идиоте. Иди и погледај. Отвори прозор. 88 00:07:16,691 --> 00:07:18,927 Зашто је морао изабрати моју зграду? 89 00:07:19,098 --> 00:07:22,894 Има ли гужве на улици? Можда је ухваћен на ивици. 90 00:07:24,351 --> 00:07:26,710 - Мора да је био галеб. - Галеб? 91 00:07:26,876 --> 00:07:29,443 Шта ради галеб око Градске куће? 92 00:07:29,603 --> 00:07:33,287 - То је лош знак, зар не? - Не, галеб је дивна птица. 93 00:07:33,854 --> 00:07:36,532 У реду је, гђо Брустер. То је само галеб. 94 00:07:36,700 --> 00:07:38,422 Ништа се још није догодило. гледам. 95 00:07:38,585 --> 00:07:41,264 Не брини. Препусти све мени. 96 00:07:41,431 --> 00:07:42,914 Спенцер, зваћу те касније. 97 00:07:43,437 --> 00:07:44,953 Хало, Цоннелл? 98 00:07:45,521 --> 00:07:47,962 Ово је... Шта то радиш? Ово је градоначелник. 99 00:07:48,128 --> 00:07:50,488 Да, градоначелниче Ловетт. Колико пута ћеш ме звати? 100 00:07:50,854 --> 00:07:53,533 Имам сваког и његовог брат и сестра га траже. 101 00:07:53,981 --> 00:07:55,577 Видите оквир који покрећем? 102 00:07:57,510 --> 00:08:00,110 „Апел Џону Доу. Размисли, Џоне. 103 00:08:00,276 --> 00:08:02,592 Живот може бити леп, каже градоначелник. 104 00:08:02,762 --> 00:08:06,081 Ако вам треба посао, пријавите се на уредник и тако даље..." 105 00:08:06,693 --> 00:08:09,497 Добро, градоначелниче, обавестићу вас чим имам нешто. 106 00:08:09,659 --> 00:08:10,890 ста? 107 00:08:11,383 --> 00:08:12,979 Па, спусти ролетне. 108 00:08:13,269 --> 00:08:16,027 Отишао сам до куће гђице Мичел. Човече, она је у лошем стању. 109 00:08:16,556 --> 00:08:19,475 - Где је она? - Издржава мајку и двоје деце. 110 00:08:19,643 --> 00:08:22,117 - Јесте ли је нашли? - Не. Њена мајка је забринута. 111 00:08:22,290 --> 00:08:25,608 Рекла је да иде даље ричући пијанац, мислим на девојку. 112 00:08:25,778 --> 00:08:26,930 Изађи и нађи је. 113 00:08:27,823 --> 00:08:30,468 Највећа ствар коју ти нисам рекао. Доц Митцхелл њеног старог. 114 00:08:30,630 --> 00:08:33,869 Спасио је живот мојој мајци и не би узео новац за то. 115 00:08:34,038 --> 00:08:36,079 У реду, шефе. ја ћу је потражити. 116 00:08:39,732 --> 00:08:42,298 Свети димови, комесаре. Имали сте 24 сата. 117 00:08:42,538 --> 00:08:46,382 Ок, Хавксхав, узми оловку. Ево га опет. 118 00:08:47,270 --> 00:08:50,668 Око 5 стопа и пет, смеђе очи, 119 00:08:50,999 --> 00:08:52,594 кестењаста коса... 120 00:08:53,043 --> 00:08:54,926 и финих пар ногу као... 121 00:08:55,972 --> 00:08:58,091 икада ушао у ову канцеларију. 122 00:09:00,702 --> 00:09:02,263 - Желиш ли да ме видиш? - Не. 123 00:09:02,587 --> 00:09:04,948 Имао сам целу војску и морнарица вас тражи 124 00:09:05,112 --> 00:09:06,596 јер је то игра коју играмо. 125 00:09:06,756 --> 00:09:08,478 Јасно се сећам да сам отпуштен. 126 00:09:08,642 --> 00:09:12,484 Тако је, али имате имовину који припада овим новинама. 127 00:09:12,650 --> 00:09:13,928 - Шта је то? - Писмо. 128 00:09:14,095 --> 00:09:15,496 - Које писмо? - Писмо од Јохн Доеа. 129 00:09:16,621 --> 00:09:20,258 Град је у гужви, морамо нађи га. То је једини траг. 130 00:09:20,429 --> 00:09:23,155 - Нема писма. - Позваћемо стручњака за рукопис да... 131 00:09:24,158 --> 00:09:25,721 - Шта? - Нема писма. 132 00:09:29,572 --> 00:09:32,011 - Реци то поново. - Измислио сам. 133 00:09:32,338 --> 00:09:34,015 Измислио си. 134 00:09:34,182 --> 00:09:35,984 Рекао си да желиш ватромет. 135 00:09:36,147 --> 00:09:38,988 Зар не знаш да постоје 9 послова чека овог момка, 136 00:09:39,155 --> 00:09:40,990 22 породице желе слободно га укрцај, 137 00:09:41,159 --> 00:09:44,683 5 жена жели да се уда за њега а градоначелник је спреман да га усвоји? 138 00:09:45,008 --> 00:09:47,768 - Управо сам звао мртвачницу. девојка... - Умукни! 139 00:09:50,021 --> 00:09:50,693 Анн! Зашто ниси...? 140 00:09:50,863 --> 00:09:54,467 Само једна ствар коју треба урадити, Ханк. Брзо одбаците цео посао. 141 00:09:54,632 --> 00:09:57,106 Покрени причу. Рецимо да је Јохн Дое био овде, 142 00:09:57,277 --> 00:09:59,034 и жао му је што је написао писмо... 143 00:09:59,204 --> 00:10:01,928 Наравно. Ушао је овде и Натерао сам га да се предомисли. 144 00:10:02,090 --> 00:10:04,849 „Уређивач билтена чува Живот Џона Доа“. Савршено је. 145 00:10:05,017 --> 00:10:06,169 Рећи ћу Неду да то напише. 146 00:10:06,420 --> 00:10:09,181 - Нед, имам причу... - Чекај мало. 147 00:10:09,508 --> 00:10:12,426 Слушај, ти велики геније новинског човека. 148 00:10:12,594 --> 00:10:15,161 Дошао си да снимиш живот у ове умируће новине. 149 00:10:15,322 --> 00:10:17,762 Па, цео град знатижељан о Јохн Доеу и бум! 150 00:10:17,927 --> 00:10:19,411 Сахранићеш га. 151 00:10:19,571 --> 00:10:22,615 Има довољно тиража тај човек да започне несташицу мастила. 152 00:10:22,779 --> 00:10:24,261 - У ком човеку? - Јохн Дое. 153 00:10:24,424 --> 00:10:27,263 - Шта Џон До? - Наше. Онај који сам измислио. 154 00:10:27,430 --> 00:10:29,312 Изгледајте генијално. Сад, погледај. 155 00:10:29,636 --> 00:10:33,353 Претпоставимо да је Јохн Дое ушао ову канцеларију? Шта би ти урадио? 156 00:10:33,525 --> 00:10:36,125 Нађи му посао и заборави цео посао, а? 157 00:10:36,292 --> 00:10:38,332 Не ја. Нагодио бих се са њим. 158 00:10:38,497 --> 00:10:39,454 Договор? 159 00:10:39,620 --> 00:10:42,505 Не испушташ штос продати папире као врућ кромпир. 160 00:10:42,667 --> 00:10:45,188 Ово је добро за пар месеци. Знаш шта бих урадио? 161 00:10:45,354 --> 00:10:48,877 Од сада до Божића, кад он скаче, ја бих свакодневно зевао. 162 00:10:49,042 --> 00:10:51,609 Почевши од дечаштва, његово школовање, његов први посао. 163 00:10:51,770 --> 00:10:54,243 Младић разрогачених очију суочавајући се са хаотичним светом. 164 00:10:54,415 --> 00:10:56,981 Проблем просечног човека, све што Јован ради. 165 00:10:57,142 --> 00:11:00,347 Затим долази драма. Сусреће се са обесхрабрењем. 166 00:11:00,511 --> 00:11:02,586 Он открива да свет има ноге од глине, његови идеали се руше. 167 00:11:02,756 --> 00:11:05,322 шта он ради? Он одлучује да 168 00:11:05,483 --> 00:11:07,317 изврши самоубиство у знак протеста против цивилизацијског стања. 169 00:11:07,487 --> 00:11:09,962 Мисли на реку, али не. Он има бољу идеју: 170 00:11:10,134 --> 00:11:13,018 Градска кућа. Зашто? Жели да привуче пажњу. 171 00:11:13,181 --> 00:11:16,704 Жели да скине ствари са својих груди и то је једини начин да се чује. 172 00:11:16,870 --> 00:11:17,702 - Па? - Па? 173 00:11:17,873 --> 00:11:20,153 Па ми пише писмо и ја га ископам. 174 00:11:20,318 --> 00:11:23,077 Излива ми душу своју. Од сада цитирамо: 175 00:11:23,245 --> 00:11:25,161 "Протестујем", Џон Доу. 176 00:11:25,331 --> 00:11:27,804 Он протестује против сва зла на свету. 177 00:11:27,976 --> 00:11:31,056 Похлепа, пожуда, мржња, страх. Сва нехуманост човека према човеку. 178 00:11:31,224 --> 00:11:34,462 Почеће свађе. Да ли треба да изврши самоубиство или не? 179 00:11:34,631 --> 00:11:37,232 Људи ће писати, молећи га. Али не, господине! 180 00:11:37,398 --> 00:11:38,915 Јохн Дое ће остати непоколебљив. 181 00:11:39,082 --> 00:11:42,721 на Бадње вече, вруће или хладно, иде, видиш? 182 00:11:44,976 --> 00:11:47,895 Веома лепо, заиста лепо, госпођице Мичел. 183 00:11:48,064 --> 00:11:50,984 Али хоћеш ли ми рећи ко иде на Бадње вече? 184 00:11:51,152 --> 00:11:52,588 - Јохн Дое - Шта Џон До? 185 00:11:52,755 --> 00:11:54,397 Онај кога ангажујемо за посао, глупане. 186 00:11:54,560 --> 00:11:57,799 Чекај мало. Дај ми ово кроз овај мој хроми мозак. 187 00:11:58,009 --> 00:12:01,931 Запошљавамо некога ко каже да хоће изврши самоубиство на Бадње вече? 188 00:12:02,099 --> 00:12:03,329 Сада схватате. 189 00:12:03,501 --> 00:12:06,421 - Ко на пример? - Било ко. Бини ће учинити. 190 00:12:06,589 --> 00:12:09,713 Зашто сигурно. Ко ја? Скочи са... 191 00:12:09,877 --> 00:12:12,272 Било када осим Божића. сујеверан сам. 192 00:12:17,616 --> 00:12:21,584 Уцини ми услугу. Изађи и венчати се, имати бебу, али... 193 00:12:21,745 --> 00:12:23,067 клони се новинског посла. 194 00:12:23,229 --> 00:12:25,463 Боље је узети ту причу у руке. Постаје касно. 195 00:12:25,634 --> 00:12:28,280 Ти би требао бити паметан момак. Да је падала киша новчаница од 100 долара, 196 00:12:28,442 --> 00:12:31,042 ти би тражио новчић који сте негде изгубили. 197 00:12:31,208 --> 00:12:33,681 Свети димови. Губим време слушајући ову луду жену. 198 00:12:33,854 --> 00:12:36,773 Погледајте шта Цхроницле води на Џону Доу. Кажу да је лажна. 199 00:12:37,022 --> 00:12:38,778 Зашто не добро... 200 00:12:39,628 --> 00:12:42,102 „Прича о Џону Доуу, аматерско новинарство. 201 00:12:42,275 --> 00:12:45,558 Ово је тако лажно, да је чудо неко то схвата озбиљно." 202 00:12:45,722 --> 00:12:47,843 - Шта мислиш о тим момцима? - У реду је. То је у реду. 203 00:12:48,008 --> 00:12:50,575 Сад им падни у крило. Само напред. 204 00:12:50,735 --> 00:12:53,050 Рецимо да је Јохн Дое ушао и отказао целу ствар. 205 00:12:53,221 --> 00:12:55,375 Знаш како ће то звучати. 206 00:12:55,545 --> 00:12:57,621 - То је све, Нед. Хвала. - У реду. 207 00:12:58,954 --> 00:13:00,950 Аматерско новинарство, а? 208 00:13:01,120 --> 00:13:03,001 Та гомила ученика друге године. 209 00:13:03,164 --> 00:13:06,291 - Могао бих да их научим више... - Шефе! Напуните ово. 210 00:13:06,452 --> 00:13:07,936 - Шта? - Погледај. 211 00:13:11,626 --> 00:13:12,617 Шта хоће? 212 00:13:12,788 --> 00:13:15,707 - Кажу да су написали писмо. - Да, написао сам, шефе. 213 00:13:15,915 --> 00:13:17,433 Сви су написали писмо. 214 00:13:17,599 --> 00:13:21,317 Реци им свима да чекају. Један је твој Јохн Дое. 215 00:13:21,489 --> 00:13:23,485 Они су очајни и хоће уради било шта за шољицу кафе. 216 00:13:23,655 --> 00:13:26,380 Изаберите једну и можете направити Хроника једе њихове речи. 217 00:13:26,983 --> 00:13:28,214 Ово почиње да ми се свиђа. 218 00:13:28,386 --> 00:13:30,951 Ако мене питаш, Хенк, играш се са динамитом. 219 00:13:31,112 --> 00:13:32,628 Не, девојка је у праву. 220 00:13:32,795 --> 00:13:34,597 Не можемо дозволити Хронику насмејте нам се. 221 00:13:34,761 --> 00:13:36,402 Морамо да производимо а Јохн Дое сада. 222 00:13:36,565 --> 00:13:39,370 Аматерско новинарство, а? Показаћу тим момцима. 223 00:13:39,532 --> 00:13:42,452 Наравно и нема разлога да би сазнали истину 224 00:13:42,620 --> 00:13:44,900 јер природно нећу ништа рећи. 225 00:13:46,468 --> 00:13:49,434 - Ок, врати посао. - Плус бонус. 226 00:13:49,596 --> 00:13:51,672 - Какав бонус? - Бонус од 1.000 долара... 227 00:13:51,841 --> 00:13:54,316 Летопис је ишао да плати ми за овај мали документ. 228 00:13:54,488 --> 00:13:58,491 „Ја, Ен Мичел, потврђујем да је Писмо Јохн Доеа сам креирао..." 229 00:13:58,658 --> 00:14:00,733 - Знам да читам. могу да читам. - Извини. 230 00:14:02,587 --> 00:14:04,788 Мислите да ово вреди 1,000 долара, зар не? 231 00:14:04,954 --> 00:14:06,949 Хроника би сматрајте да је прљаво јефтино. 232 00:14:07,440 --> 00:14:09,435 Пакује све укључујући и пиштољ. 233 00:14:09,965 --> 00:14:13,444 У реду, сестро, договорили сте се. Погледајмо кандидате. 234 00:14:13,654 --> 00:14:15,650 Онај кога бирамо мора да буде типичан, просечан човек. 235 00:14:16,020 --> 00:14:18,175 Типично Американац што може да држи језик за зубима. 236 00:14:18,345 --> 00:14:21,344 Покажи ми Американца који може да задржи затвори му уста и појешћу га. 237 00:14:23,158 --> 00:14:24,992 Беани, доводи их једну по једну. 238 00:15:29,316 --> 00:15:31,231 Да ли си ти написао то писмо? 239 00:15:32,041 --> 00:15:34,482 - Не, нисам. - Шта онда радиш овде? 240 00:15:34,970 --> 00:15:38,608 Лист каже да је било послова. Можда је још један остао. 241 00:15:38,900 --> 00:15:40,415 Да ли сте имали неко школовање? 242 00:15:40,944 --> 00:15:42,460 Да. мало. 243 00:15:42,748 --> 00:15:44,231 Шта радиш када радиш? 244 00:15:44,512 --> 00:15:46,429 - Некада сам бацао. - Бејзбол? 245 00:15:47,239 --> 00:15:49,520 Да, док ми се крило није покварило. 246 00:15:49,686 --> 00:15:50,882 Где си играо? 247 00:15:51,849 --> 00:15:53,173 Бушове лиге, углавном. 248 00:15:53,335 --> 00:15:56,138 - Породица? Имаш ли породицу? - Не. 249 00:15:56,541 --> 00:15:58,777 - Само путујем? - Да. 250 00:15:59,027 --> 00:16:01,422 Ја и мој пријатељ. Он је напољу. 251 00:16:05,444 --> 00:16:07,962 - Изгледа у реду. - Он је савршен. Играч бејзбола. 252 00:16:08,130 --> 00:16:09,885 Шта би могло бити америчкије? 253 00:16:10,053 --> 00:16:13,132 - Волео би да има породицу. - Будите мање компликовани без. 254 00:16:13,302 --> 00:16:14,454 Погледај то лице. то је дивно. 255 00:16:14,826 --> 00:16:16,866 Они ће му веровати. Хајде. 256 00:16:18,956 --> 00:16:21,760 - Како се зовеш. - Јохн Виллоугхби. 257 00:16:21,922 --> 00:16:24,362 Лонг Јохн Виллоугхби звали су ме у бејзбол. 258 00:16:24,528 --> 00:16:27,048 Да ли бисте желели да зарадите нешто новца? 259 00:16:29,140 --> 00:16:31,261 Да... можда. 260 00:16:31,826 --> 00:16:35,350 Да ли бисте били вољни да кажете ви написао то писмо и држао га се? 261 00:16:40,527 --> 00:16:42,169 Схватам идеју. 262 00:16:42,813 --> 00:16:44,729 Да. Можда. 263 00:16:49,509 --> 00:16:51,630 То је наш човек. Направљен је по наруџбини. 264 00:16:51,794 --> 00:16:53,916 Он не изгледа као тип то би пало у ред. 265 00:16:54,081 --> 00:16:56,520 Када сте очајни за новцем, радиш много ствари. 266 00:16:56,686 --> 00:16:59,446 Кажем ти, он је наш човек. Он се онесвестио. 267 00:16:59,894 --> 00:17:01,490 Узми мало воде, брзо! 268 00:17:01,658 --> 00:17:02,536 Пожури, Хоп. 269 00:17:03,020 --> 00:17:04,458 Овде, седи. 270 00:17:04,626 --> 00:17:06,780 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 271 00:17:08,033 --> 00:17:09,550 Колико је то, шест? 272 00:17:19,702 --> 00:17:21,217 Прилично гладан, зар не? 273 00:17:23,150 --> 00:17:26,229 Сав овај посао са Џоном Доом је батти, ако мене питате. 274 00:17:26,398 --> 00:17:27,833 Па нико те није питао. 275 00:17:28,201 --> 00:17:30,768 Покушавајући да побољшамо свет скакањем са зграда. 276 00:17:30,929 --> 00:17:33,083 Ниси могао да побољшаш свет кад би те зграде скочиле. 277 00:17:33,936 --> 00:17:35,691 Не обазирите се на пуковника. Он мрзи људе. 278 00:17:35,900 --> 00:17:37,861 Воли те довољно да остане. 279 00:17:38,266 --> 00:17:40,466 Зато што се обоје играмо доохицкеис. 280 00:17:41,995 --> 00:17:44,276 Срео сам га у вагону пре пар година. 281 00:17:44,441 --> 00:17:47,565 зезао сам се моја хармоника и он се придружује. 282 00:17:47,728 --> 00:17:49,691 Од тада га нисам потресао. 283 00:18:11,145 --> 00:18:14,064 - У реду момци, ево га. - Не, не можеш да га фотографишеш 284 00:18:14,232 --> 00:18:16,194 једући сендвич и са брадом. 285 00:18:16,357 --> 00:18:18,717 - Скочиће са зграде. - Не зато што је остао без посла. 286 00:18:18,883 --> 00:18:21,484 То није вест. Он искаче из принципа. 287 00:18:21,650 --> 00:18:22,768 Можда си у праву. 288 00:18:22,973 --> 00:18:25,813 Очистимо га, сместимо у хотел под телохранитељем. Направите мистерију. 289 00:18:25,981 --> 00:18:28,785 - Да ли сте разговарали са г. Нортоном? - Мисли да је сјајно. 290 00:18:28,948 --> 00:18:31,514 Жели да направимо ломачу испод сваки велики ударац у држави. 291 00:18:31,674 --> 00:18:33,430 - Свелл. Да ли је то уговор? - Да. 292 00:18:34,000 --> 00:18:36,805 - Шта он ради овде? - Његов пријатељ. Свирају дуети. 293 00:18:36,967 --> 00:18:38,927 Дуетс? Можемо ли му веровати? 294 00:18:39,091 --> 00:18:40,415 Ја му верујем. 295 00:18:40,576 --> 00:18:43,301 Верујеш му, а? Претпостављам да и он теби верује. 296 00:18:43,462 --> 00:18:45,345 Престани да бринеш. Он је добро. 297 00:18:45,708 --> 00:18:48,547 У реду, али не желимо више од стотину људи у овоме. 298 00:18:48,836 --> 00:18:50,796 Прво, желим тачну копију писма Џона Доа 299 00:18:50,961 --> 00:18:52,683 својим рукописом. 300 00:18:52,845 --> 00:18:54,247 Већ сам добио. Ево. 301 00:18:54,408 --> 00:18:55,640 То је у реду. 302 00:18:56,053 --> 00:18:58,447 Сада потпишите овај споразум. 303 00:18:58,619 --> 00:19:01,504 То нам даје ексклузивну причу под твојим именом из дана у дан 304 00:19:01,667 --> 00:19:03,582 од сада до Божића. 305 00:19:04,032 --> 00:19:06,599 26. децембра, добијате једну железничку карту 306 00:19:06,758 --> 00:19:08,354 ван града. 307 00:19:08,762 --> 00:19:11,443 Билтен се исплати имати твоја рука фиксирана. То је оно што желиш? 308 00:19:11,611 --> 00:19:13,526 Да, али мора проћи Костометаш Браун. 309 00:19:13,695 --> 00:19:16,500 У реду, костосетар Бровн иде. Ево, потпиши. 310 00:19:16,742 --> 00:19:18,864 У међувремену, ево 50 долара трошећи новац. 311 00:19:19,269 --> 00:19:20,864 То је у реду. Беани? 312 00:19:21,594 --> 00:19:24,593 Преузми бригу о њему. Апартман у царске и телохранитеље. 313 00:19:24,761 --> 00:19:26,245 И нешто нове одеће. 314 00:19:26,406 --> 00:19:28,561 - Мислите да је боље да га одмазимо? - Да, да, да. 315 00:19:28,731 --> 00:19:31,650 - Обојица? - Да, али немојте их изгубити. 316 00:19:31,819 --> 00:19:34,099 - Беани, сиво одело, а? - Да. 317 00:19:34,265 --> 00:19:35,417 Ок, момци. 318 00:19:40,521 --> 00:19:42,242 Полако, Јохн Дое. 319 00:19:45,653 --> 00:19:48,378 И почнеш да лупаш та писаћа машина. 320 00:19:48,539 --> 00:19:51,139 Ово је сјајно. Без одговорности са наше стране, 321 00:19:51,306 --> 00:19:53,700 само изјаве Џона Доа и можемо да разнесемо главу. 322 00:19:53,871 --> 00:19:57,668 Пре него што притиснете дугмад, не заборавите тај чек на 1.000. 323 00:19:57,962 --> 00:19:59,364 Да. 324 00:20:01,490 --> 00:20:04,136 Ок, момци, седите напољу и нико не улази. 325 00:20:04,297 --> 00:20:06,452 Вас двојица седите овде. 326 00:20:06,823 --> 00:20:08,464 Прилично згодно, а? 327 00:20:10,070 --> 00:20:12,466 - Нећеш ме натерати да останем овде. - Наравно да јеси. 328 00:20:12,637 --> 00:20:16,116 Не. Испод моста, где смо спавали синоћ је довољно добро за мене. 329 00:20:16,727 --> 00:20:19,042 - Шта да радим са овим пртљагом? - Стави га у спаваћу собу. 330 00:20:19,213 --> 00:20:20,855 Дај ми моје. Ја не остајем. 331 00:20:22,180 --> 00:20:24,175 Кренули смо ка земља реке Колумбија 332 00:20:24,345 --> 00:20:27,389 пре овог Џон Доовог посла дошао горе. Сећаш се, зар не? 333 00:20:27,553 --> 00:20:28,670 Наравно, сећам се. 334 00:20:28,836 --> 00:20:31,037 Да ли су ти уши искочиле у лифту? Мој је. 335 00:20:31,201 --> 00:20:33,118 Дуги Џоне, кажем ти. Није добро. 336 00:20:33,287 --> 00:20:35,327 Навикнут ћеш се на многе ствари то ће те уништити. 337 00:20:35,491 --> 00:20:38,491 Тих 50 долара у џепу почиње да се појављује на вама. 338 00:20:38,820 --> 00:20:40,302 Не навлачи ме ни то. 339 00:20:41,467 --> 00:20:42,983 Престани да бринеш. Ја ћу узети своју руку поправљено из овога. 340 00:20:43,150 --> 00:20:45,590 Ево неколико цигара послао нас је газда. Узми један. 341 00:20:45,756 --> 00:20:47,558 - Пуковниче? - Не. 342 00:20:57,344 --> 00:21:00,070 Кладим се да су чак и прволигаши не оцењуј овакву одећу. 343 00:21:00,231 --> 00:21:01,827 Раскомотите се. Папир? 344 00:21:02,998 --> 00:21:05,962 Не читам никакве новине и Не слушам ни радио. 345 00:21:06,246 --> 00:21:09,724 Свет је обријао а пијани берберин. Не морате да читате. 346 00:21:12,500 --> 00:21:14,417 Видео сам типове попут тебе како пропадају. 347 00:21:14,947 --> 00:21:18,585 Момци који никада нису имали бриге, добио нешто новца и постао глуп. 348 00:21:18,756 --> 00:21:20,318 Прва ствар која се деси момку... 349 00:21:20,479 --> 00:21:22,316 - Натовари спаваћу собу. - Не. 350 00:21:23,086 --> 00:21:26,451 Прва ствар која се деси је он почиње да жели да иде у ресторане 351 00:21:26,896 --> 00:21:30,863 и јести салату и колачи и чај. 352 00:21:31,426 --> 00:21:33,023 Каква то храна чини вашем систему. 353 00:21:39,165 --> 00:21:41,401 Следеће, наркоман жели собу. 354 00:21:41,570 --> 00:21:43,646 Соба са парном топлотом, 355 00:21:43,816 --> 00:21:45,252 и завесе и ћилими. 356 00:21:45,420 --> 00:21:48,465 Он омекша док не не може спавати ако нема кревет. 357 00:21:49,150 --> 00:21:51,669 Престаните да бринете, пуковниче. 50 долара ме неће упропастити. 358 00:21:51,836 --> 00:21:53,831 Видео сам доста момака почните са 50 долара 359 00:21:54,000 --> 00:21:55,836 и завршити са банковни рачун. 360 00:21:56,005 --> 00:21:57,488 Шта је било са банковним рачуном? 361 00:21:57,649 --> 00:22:01,411 Дозволите ми да вам кажем, Дуги Џоне, када имате банковни рачун, 362 00:22:01,578 --> 00:22:04,703 ухватили су те! Да господине, имам вас. 363 00:22:06,269 --> 00:22:08,151 - Ко га има? - Тхе Хеелотс. 364 00:22:08,315 --> 00:22:09,306 СЗО? 365 00:22:09,638 --> 00:22:12,158 Ту је торањ Градске куће Требало би да скочим. 366 00:22:12,325 --> 00:22:13,807 Чак је и више од овога. 367 00:22:13,969 --> 00:22:16,488 - Ко га има? - Тхе Хеелотс. 368 00:22:18,059 --> 00:22:19,574 Чекај мало. 369 00:22:20,022 --> 00:22:21,665 То је тек Бадње вече. 370 00:22:21,827 --> 00:22:23,629 Хоћеш да ме увалиш у гужву? 371 00:22:23,792 --> 00:22:26,916 Ако те то доведе у застој, Учинићу ти услугу. нећу скочити. 372 00:22:28,524 --> 00:22:32,241 Кад су те ухватили, добио си нема више шансе од друмског зеца. 373 00:22:32,413 --> 00:22:34,009 Ко је хтео да га ухвати? 374 00:22:34,177 --> 00:22:36,537 Да ли је ово једно од оних места где звони ако желиш нешто? 375 00:22:36,703 --> 00:22:39,748 - Да, само користи телефон. - Одувек сам то желео да урадим. 376 00:22:40,112 --> 00:22:41,787 Хеј, докторе, погледај. 377 00:22:42,798 --> 00:22:46,036 Дај ми то поново, хоћеш ли? Ко ће га ухватити? 378 00:22:46,206 --> 00:22:47,644 Тхе Хеелотс. 379 00:22:47,891 --> 00:22:49,007 ко су они? 380 00:22:49,413 --> 00:22:52,619 - Слушај, јеси ли икада био шворц? - Углавном често. 381 00:22:52,782 --> 00:22:53,774 У реду. 382 00:22:53,944 --> 00:22:57,708 Шеташ, ни паре, слободан као ветар, нико ти не смета. 383 00:22:57,875 --> 00:23:00,030 Стотине вас пролазе у свакој области пословања: 384 00:23:00,199 --> 00:23:03,280 ципеле, шешири, аутомобили, радио, намештај, све. 385 00:23:03,448 --> 00:23:06,287 Сви су то фини, симпатични људи а тебе пуштају на миру. 386 00:23:06,455 --> 00:23:07,686 Да ли је то тачно? 387 00:23:08,300 --> 00:23:10,694 Онда узмеш мало теста, и шта се дешава? 388 00:23:11,787 --> 00:23:15,390 Све оне лепе, слатке, драги људи 389 00:23:15,877 --> 00:23:17,438 постати Хеелотс. Много штикле! 390 00:23:18,484 --> 00:23:21,928 Почиње да ти се прикрада. Покушавам да вам продам ствари. 391 00:23:22,453 --> 00:23:25,977 Добијају дуге канџе и они задавити те. 392 00:23:26,142 --> 00:23:27,817 Мигољиш се и сагнеш се 393 00:23:27,987 --> 00:23:30,300 а ти вичеш, али немаш прилику. 394 00:23:30,472 --> 00:23:31,624 Имају те. 395 00:23:31,795 --> 00:23:35,479 Прво што знаш, ти поседујеш ствари. Аутомобил, на пример. 396 00:23:35,644 --> 00:23:38,485 Сада је цео твој живот побркао са још ствари: 397 00:23:38,652 --> 00:23:42,369 Добили сте лиценцу и регистарске таблице, 398 00:23:42,541 --> 00:23:44,377 гас и нафта, порези и осигурање, 399 00:23:44,547 --> 00:23:47,066 и личне карте и писма 400 00:23:47,232 --> 00:23:49,274 и рачуне и пробушене гуме и удубљења 401 00:23:49,438 --> 00:23:51,320 и саобраћајне казне и полицајци на мотоциклима 402 00:23:51,483 --> 00:23:55,406 и суднице, адвокати, новчане казне и милион других ствари. 403 00:23:55,974 --> 00:23:57,329 И шта се дешава? 404 00:23:58,621 --> 00:24:01,299 Ти ниси слободан и срећан момак какав си био. 405 00:24:01,467 --> 00:24:04,192 Морате имати новац да платим за све те ствари. 406 00:24:04,354 --> 00:24:06,669 Па ти иди за шта други момак има. 407 00:24:07,081 --> 00:24:10,125 И ту сте. И ти си Хеелот. 408 00:24:18,788 --> 00:24:21,024 Победили сте, пуковниче. Узми педесет. 409 00:24:22,197 --> 00:24:25,197 - Изађи и отараси се тога. - Можеш се кладити. Брже што могу. 410 00:24:25,364 --> 00:24:29,288 Ја ћу набавити конзерве, штап за пецање, остало ћу дати. 411 00:24:29,655 --> 00:24:30,885 Поклонити? 412 00:24:32,100 --> 00:24:33,982 Дај ми рукавицу за бацање. Морам мало да вежбам. 413 00:24:35,028 --> 00:24:37,547 Реци, он то поклања, Донећу ми мало. 414 00:24:37,713 --> 00:24:39,675 Врати се овамо, ти Хеелот. 415 00:24:42,485 --> 00:24:45,530 Пошаљите 5 хамбургера са свим украсима, 416 00:24:45,974 --> 00:24:48,095 5 газираних сладоледа 417 00:24:48,259 --> 00:24:50,255 и 5 комада пите од јабука. 418 00:24:51,187 --> 00:24:53,706 Не, јабука. Са сиром. 419 00:24:54,194 --> 00:24:55,266 Да, хвала. 420 00:25:08,949 --> 00:25:10,227 Здраво тамо. 421 00:25:12,397 --> 00:25:13,914 па добро. 422 00:25:14,643 --> 00:25:17,037 Ако није човек из града. 423 00:25:17,209 --> 00:25:18,167 Све је спремно, гђице Анн. 424 00:25:19,856 --> 00:25:22,215 Ох, да. идемо. 425 00:25:23,383 --> 00:25:25,459 да видимо. Желимо мало акције на овим сликама. 426 00:25:25,630 --> 00:25:26,541 Акција? 427 00:25:29,198 --> 00:25:30,189 Акција! 428 00:25:30,360 --> 00:25:32,596 Не, не. Овог човека да скочи са крова. 429 00:25:32,766 --> 00:25:35,651 Чекај мало. Пусти ме да те почешљам. 430 00:25:40,105 --> 00:25:41,586 Ето, то је боље. 431 00:25:49,325 --> 00:25:51,323 Има лепо лице, зар не? 432 00:25:51,492 --> 00:25:53,008 Да, леп је. 433 00:25:55,341 --> 00:25:57,496 Ево, седи. Тихо, јајоглаво. 434 00:25:58,348 --> 00:26:00,263 Сада озбиљан израз. 435 00:26:00,673 --> 00:26:03,353 - Не могу. Осећам се превише добро. - Хајде, ово је озбиљно. 436 00:26:03,519 --> 00:26:06,166 Ти си човек одвратан са читавом цивилизацијом. 437 00:26:06,327 --> 00:26:09,087 - Са свим тим? - Да, болан си на свету. 438 00:26:09,535 --> 00:26:11,336 - Луди момак, а? - Да. 439 00:26:14,266 --> 00:26:15,418 Не, не! 440 00:26:17,314 --> 00:26:18,225 бр. 441 00:26:21,323 --> 00:26:22,394 погледај... 442 00:26:22,566 --> 00:26:24,801 не морате да осетите мирис света. 443 00:26:26,976 --> 00:26:29,291 - Са тим момцима на трибинама. - Нема везе на те момке. 444 00:26:29,461 --> 00:26:30,693 Устани. 445 00:26:30,866 --> 00:26:33,305 Видите како изгледате протестујући. 446 00:26:33,672 --> 00:26:36,513 - Против чега? - Против било чега, само протестујте. 447 00:26:38,043 --> 00:26:39,320 Имаш ме. 448 00:26:39,607 --> 00:26:41,089 Види, ја сам судија. 449 00:26:41,251 --> 00:26:44,408 Сечеш тањир са брза и ја то зовем лопта. 450 00:26:44,738 --> 00:26:47,180 - Шта би сад урадио? - Јеси, а? 451 00:26:47,706 --> 00:26:50,021 Зашто то не назовеш како треба? Ти костоглави, уши... 452 00:26:50,193 --> 00:26:51,914 Зграби га, Едди. Зграби га. 453 00:27:17,859 --> 00:27:20,139 Ектра! Ектра! 454 00:27:24,234 --> 00:27:27,119 Прочитајте све о томе! Ектра! 455 00:27:44,762 --> 00:27:47,409 Није ме брига ко је слика они објављују, 456 00:27:47,571 --> 00:27:50,614 Још увек кажем ово Јохн Дое особа је мит. 457 00:27:50,779 --> 00:27:52,214 Можете ме цитирати о томе. 458 00:27:52,382 --> 00:27:55,745 Инсистираћу на његовом бићу произведен за испитивање. 459 00:27:56,111 --> 00:27:58,836 Знаш добро као и ја да цела ова ствар 460 00:27:58,998 --> 00:28:01,472 се пројектује од порочног човека 461 00:28:01,645 --> 00:28:03,160 са опаком сврхом. 462 00:28:03,328 --> 00:28:04,764 господин Д.Б. Нортон. 463 00:28:28,108 --> 00:28:30,307 Г. Цоннелл и Мисс Митцхелл су у кући, господине. 464 00:28:30,473 --> 00:28:32,355 Ох, јесу? Хајде. 465 00:28:34,643 --> 00:28:37,004 Лично, мислим да јесте глупост да то сада испустиш. 466 00:28:37,170 --> 00:28:40,807 Његови фанови су у хиљадама. Иде као кућа у пламену. 467 00:28:40,978 --> 00:28:43,739 Чега се плашиш, Цоннелл? Удвостручио је наш тираж. 468 00:28:43,905 --> 00:28:45,581 Али све је боли. 469 00:28:45,750 --> 00:28:48,316 Огласи се повлаче. Гувернер покреће тужбу за клевету. 470 00:28:48,476 --> 00:28:51,077 Сви знају да је лажњак и инсистирати да га виде. 471 00:28:51,244 --> 00:28:54,129 Да га виде? Пустићемо их да га чују. 472 00:28:54,290 --> 00:28:56,606 Поседујете радио станицу. Зашто га не пустиш у етар? 473 00:28:56,777 --> 00:28:59,012 Пази на ову даму, Д.Б., она ће те возити. 474 00:28:59,182 --> 00:29:01,828 Не можемо им дозволити да почну да пумпају овај бацач Бусх лиге. 475 00:29:01,990 --> 00:29:04,556 Не говорим шта то би било добро. 476 00:29:04,715 --> 00:29:08,080 Ушао сам јуче, он је укључен сто са штапом за пецање, 477 00:29:08,245 --> 00:29:09,476 фли-цастинг. 478 00:29:09,648 --> 00:29:12,328 Изведите га из града раније ова ствар нам експлодира у лице. 479 00:29:12,495 --> 00:29:15,299 Имаш и толико си глуп клокот какав је. Извините. 480 00:29:15,461 --> 00:29:18,586 - Добио си карту за оброк. - Наравно да јесте, признајем... 481 00:29:18,749 --> 00:29:22,354 али то је и зарада за Г. Нортон који жели да се бави политиком. 482 00:29:22,519 --> 00:29:25,277 Зато си купио папир, да допре до много људи? 483 00:29:25,445 --> 00:29:28,205 Пустите Јохн Доеа у етар и достићи ћете 130 милиона. 484 00:29:28,373 --> 00:29:30,528 Може да каже шта хоће. 485 00:29:30,698 --> 00:29:33,583 Заборавите гувернера и градоначелника и сва ситна пржина. 486 00:29:33,745 --> 00:29:35,627 Ово може изазвати национални интерес. 487 00:29:35,790 --> 00:29:38,595 Ако је погодио овде, он то може учинити широм земље. 488 00:29:38,758 --> 00:29:41,642 И бићеш повлачећи конце, г. Нортон. 489 00:29:44,211 --> 00:29:46,446 Договорите неко време за радио. 490 00:29:46,616 --> 00:29:48,897 - Д.Б... - Што је пре могуће. 491 00:29:52,069 --> 00:29:54,874 У реду. Управо сам ушао да се угрејем. 492 00:29:55,277 --> 00:29:56,599 Хајде, идемо. 493 00:29:57,804 --> 00:29:59,638 Немој да идеш. Желим да разговарам са тобом. 494 00:30:05,983 --> 00:30:07,020 Седи. 495 00:30:23,987 --> 00:30:26,221 Ова идеја Џона Доеа био је твој, зар не? 496 00:30:27,394 --> 00:30:28,307 Да, господине. 497 00:30:35,013 --> 00:30:37,248 - Колико новца добијате? - 30 долара. 498 00:30:37,940 --> 00:30:39,342 30 долара. 499 00:30:40,105 --> 00:30:42,991 Па, шта тражиш? мислим... 500 00:30:43,153 --> 00:30:46,277 - Желите новинарску каријеру? - Новац. 501 00:30:47,002 --> 00:30:50,400 Новац. Па, драго ми је да чујем да неко то признаје. 502 00:30:53,618 --> 00:30:57,620 Можете ли да напишете радио говор да ставим тог типа? 503 00:30:57,988 --> 00:31:00,714 - Сигуран сам да могу. - Уради и даћу ти 100 недељно. 504 00:31:00,915 --> 00:31:03,070 - 100 долара. - То је само почетак. 505 00:31:03,441 --> 00:31:06,758 Играјте своје карте како треба и успећете никад више не брини за новац. 506 00:31:07,250 --> 00:31:08,893 знао сам то. 507 00:31:09,055 --> 00:31:11,369 Кад год постоји лепа жена около... 508 00:31:11,541 --> 00:31:13,662 Ово је мој нећак, Тед Схелдон. госпођице Мичел. 509 00:31:13,826 --> 00:31:15,103 - Како сте? - Како сте? 510 00:31:15,270 --> 00:31:18,554 Пустићу те, Цасанова. Видите како госпођица Мичел добија ауто кући. 511 00:31:18,758 --> 00:31:20,718 Увек читам моје мисли. 512 00:31:21,203 --> 00:31:23,120 Хвала ти за све. 513 00:31:23,891 --> 00:31:25,326 И госпођице Мичел, 514 00:31:25,855 --> 00:31:28,295 од сада, боље ради директно од мене. 515 00:31:28,862 --> 00:31:30,014 Да, господине. 516 00:32:05,911 --> 00:32:08,672 - Мислио сам да си заспао. - Желимо да пожелимо лаку ноћ. 517 00:32:09,680 --> 00:32:12,200 Ви мала деришта, само одуговлачиш. 518 00:32:13,690 --> 00:32:15,971 Дођите, децо. Прошло је твоје време за спавање. 519 00:32:16,296 --> 00:32:17,698 Ох, у реду. 520 00:32:17,859 --> 00:32:20,300 Хајде, хајде. 521 00:32:20,947 --> 00:32:23,068 Ако ће Сцоотцх остани за мене, завршио сам. 522 00:32:23,232 --> 00:32:24,829 Никада нећу исправити овај говор. 523 00:32:24,997 --> 00:32:27,357 Да хоћеш, Ен драга. Веома сте паметни. 524 00:32:27,523 --> 00:32:28,880 Да, знам. шта тражиш? 525 00:32:29,969 --> 00:32:31,964 Твоја торбица. Треба ми десет долара. 526 00:32:32,134 --> 00:32:34,016 за шта? Дао сам ти педесет пре неки дан. 527 00:32:34,180 --> 00:32:37,658 Знам, али госпођа Бурке јесте њена беба јуче. Девет фунти. 528 00:32:38,069 --> 00:32:39,824 У кући није било ништа. 529 00:32:39,993 --> 00:32:41,716 онда, дошла је госпођа из Цоммунити Цхест. 530 00:32:42,199 --> 00:32:44,114 И 50 долара је нестало. За кога је 10? 531 00:32:44,284 --> 00:32:45,686 - Вебстерови. - Вебстерови. 532 00:32:45,848 --> 00:32:48,367 Сећате се тих дивних људи твој отац се старао? 533 00:32:48,533 --> 00:32:50,654 Мислио сам да им купим намирнице. 534 00:32:50,819 --> 00:32:52,381 Ен, штета те јадне... 535 00:32:52,544 --> 00:32:55,269 ти си диван, као некада отац. 536 00:32:55,431 --> 00:32:58,509 Схватио си пре пар недеља нисмо имали довољно да једемо? 537 00:32:58,678 --> 00:33:02,441 Али ови људи су у толикој потреби а сада имамо доста. 538 00:33:02,607 --> 00:33:05,208 Ако мислите на 1.000 долара, заборави то. Практично је нестало. 539 00:33:05,374 --> 00:33:06,857 Дуговали смо свима у граду. 540 00:33:07,018 --> 00:33:09,217 Мораш престати дајући сав свој новац. 541 00:33:09,384 --> 00:33:10,615 Ох, Анн драга. 542 00:33:10,787 --> 00:33:14,071 Жао ми је, мама. Не обраћај пажњу на мене. 543 00:33:14,235 --> 00:33:16,472 Ваљда сам само сав узнемирен због свега овога. 544 00:33:16,801 --> 00:33:19,481 Ево ме са сјајним прилика да стигнем негде, 545 00:33:19,649 --> 00:33:22,215 да ти бар једном дам сигурност, а ја сам заглављен. 546 00:33:22,374 --> 00:33:25,534 Кад бих могао ово да ставим, Госпођа Бурк може имати шест беба. 547 00:33:25,703 --> 00:33:29,672 - Говор који пишете? - Да. Не могу да га натерам да се гелира. 548 00:33:29,833 --> 00:33:32,228 Створио сам некога ко је одрећи се живота за принцип. 549 00:33:32,398 --> 00:33:35,045 Хиљаде људи ће слушајте га преко радија, 550 00:33:35,205 --> 00:33:37,726 а осим ако не каже нешто сензационално, 551 00:33:37,892 --> 00:33:39,453 то једноставно није добро. 552 00:33:39,617 --> 00:33:43,254 Не знам какав говор који ћеш написати, 553 00:33:43,425 --> 00:33:47,222 али из узорака које сам прочитао, Мислим да нико неће слушати. 554 00:33:47,395 --> 00:33:48,466 ста? 555 00:33:48,839 --> 00:33:52,123 Толико их има приговарање, политички говори. 556 00:33:52,327 --> 00:33:55,931 Људи су уморни од слуха пропаст и очај на радију. 557 00:33:56,137 --> 00:33:59,180 Ако ћеш га имати реци било шта, 558 00:33:59,343 --> 00:34:01,989 зашто не нешто једноставно и стварно, са надом у то? 559 00:34:03,233 --> 00:34:06,073 Твој отац је био жив, знао би. 560 00:34:06,602 --> 00:34:07,673 Да. 561 00:34:08,045 --> 00:34:09,640 Отац би свакако. 562 00:34:11,052 --> 00:34:12,454 Чекај мало. 563 00:34:29,777 --> 00:34:31,692 То је дневник твог оца, Анн. 564 00:34:31,862 --> 00:34:34,986 Очев...? Нисам знао да има дневник. 565 00:34:35,230 --> 00:34:37,271 Довољно за 100 говора. 566 00:34:37,435 --> 00:34:39,475 Ствари које људи сада треба да чују. 567 00:34:40,001 --> 00:34:41,998 Пази на то, зар не. 568 00:34:42,327 --> 00:34:44,562 Увек помаже да се задржи твој отац жив за мене. 569 00:34:44,732 --> 00:34:46,649 Кладиш се да хоћу, мама. 570 00:34:47,580 --> 00:34:49,415 Желимо да га видимо! 571 00:34:49,585 --> 00:34:52,504 Чекај мало, Јохн Дое не желе да дају аутограме. 572 00:34:52,672 --> 00:34:55,591 - Па, шта ради цео дан? - Шта ради цео дан? 573 00:34:55,760 --> 00:34:58,359 - Он исписује своја сећања. - Молим те! 574 00:34:58,526 --> 00:35:01,571 Извините, госпођо. Не можете видети господина Доеа. Он жели да буде сам. 575 00:35:01,733 --> 00:35:05,371 Не, он седи по цео дан и путује сам са собом. 576 00:35:11,317 --> 00:35:12,639 Лопта! 577 00:35:22,784 --> 00:35:25,589 Не знам како ћеш издржи овде до после Божића. 578 00:35:29,520 --> 00:35:31,915 Ниси чуо звиждук воза за две недеље. 579 00:35:40,346 --> 00:35:41,864 Стрике! 580 00:35:55,262 --> 00:35:56,905 Знам зашто се моташ. 581 00:36:04,084 --> 00:36:05,839 Заглавио си се са девојком. 582 00:36:08,935 --> 00:36:11,776 Све што ми треба је да добијем закачен са женом. 583 00:36:29,023 --> 00:36:30,300 Да ли је то био самац? 584 00:36:31,268 --> 00:36:32,751 Први бејзмен је испустио лопту. 585 00:36:33,595 --> 00:36:35,031 Буттерфингерс! 586 00:36:35,398 --> 00:36:36,551 Лоша срећа, другар. 587 00:36:42,696 --> 00:36:44,532 Момак има жену на рукама, 588 00:36:44,701 --> 00:36:47,860 прво што зна свој живот је испуњен са више ствари. 589 00:36:48,510 --> 00:36:49,912 Намештај. 590 00:37:01,060 --> 00:37:02,053 Јеси ли га ухватио? 591 00:37:03,507 --> 00:37:04,577 Изашао си! 592 00:37:04,989 --> 00:37:08,070 - Ово је крај 8.? - 9. 593 00:37:12,848 --> 00:37:16,087 Бини, пар шољица од Хроника њушка около. 594 00:37:19,785 --> 00:37:21,427 Хајде, Анђеоско лице. 595 00:37:23,073 --> 00:37:26,631 - Који је резултат, Анђеоско лице? - 3 према 2, наша услуга. 596 00:37:26,802 --> 00:37:28,205 Боже, то је сјајно! 597 00:37:34,982 --> 00:37:37,503 Имате набрекну форму. Мора да је био добар бацач. 598 00:37:37,910 --> 00:37:40,909 Прилично добро? Био сам скоро спреман за мајоре кога сам чиповао 599 00:37:41,077 --> 00:37:44,121 кост у лакту. Добио сам игру од 19 ининга. 600 00:37:44,284 --> 00:37:45,959 - 19? - Да. 601 00:37:46,128 --> 00:37:48,285 Извиђач из главне лиге је посматрао. 602 00:37:48,455 --> 00:37:50,450 Сишао је после са уговором. 603 00:37:51,020 --> 00:37:54,304 Знаш шта? нисам могао подигните моју руку да то потпишем. 604 00:37:55,271 --> 00:37:58,156 - Бићу добро кад се средим. - Да, штета је. 605 00:37:59,361 --> 00:38:00,512 Како то мислиш 'штета'? 606 00:38:01,766 --> 00:38:03,683 Да никада више нећеш играти. 607 00:38:04,332 --> 00:38:07,092 о чему причаш? Управо сам ти рекао... 608 00:38:07,260 --> 00:38:10,019 Знате какви су у бејзболу ако је момак умешан у рекет. 609 00:38:10,507 --> 00:38:11,990 Рекет? Како то мислиш? 610 00:38:12,511 --> 00:38:15,431 Размишљао сам о овај посао Џона Доеа. 611 00:38:15,599 --> 00:38:18,121 Чим изађе све је лажно, 612 00:38:18,286 --> 00:38:20,725 бићеш опрана у бејзболу, зар не? 613 00:38:22,817 --> 00:38:24,048 Да. 614 00:38:26,545 --> 00:38:28,907 Доггоне. Никада нисам размишљао о томе. 615 00:38:34,765 --> 00:38:37,161 - Боже! - А шта је са децом? 616 00:38:38,335 --> 00:38:40,456 Деца која идолизирају играче лопте? 617 00:38:40,620 --> 00:38:42,261 Шта ће они мислити о теби? 618 00:38:43,427 --> 00:38:44,418 Да. 619 00:38:45,151 --> 00:38:46,222 Хеј, пуковниче. 620 00:38:49,320 --> 00:38:50,597 Јесте ли чули то? 621 00:38:50,924 --> 00:38:53,525 Морам да схватим неки излаз из ове ствари. 622 00:38:53,732 --> 00:38:55,647 Лифтови и даље раде. 623 00:38:56,818 --> 00:38:59,420 - Знам један начин да то урадиш. - Како? 624 00:39:00,507 --> 00:39:02,183 Кад уђеш на радио, 625 00:39:02,352 --> 00:39:04,666 све што треба да урадите је да кажете цела ствар је намештаљка 626 00:39:04,838 --> 00:39:06,959 Учини те херојем, сигуран како си рођен. 627 00:39:08,045 --> 00:39:10,520 Да, али како сам хоћеш да ми поправиш руку? 628 00:39:10,693 --> 00:39:12,174 То је цинцх. 629 00:39:12,656 --> 00:39:14,813 Знам некога ко ће дати ти 5.000 долара 630 00:39:15,023 --> 00:39:18,102 - да кажем истину на радију. - 5.000 долара. 631 00:39:18,592 --> 00:39:21,157 Да, 5.000 долара и одмах добија. 632 00:39:21,358 --> 00:39:23,159 Не морате чекати до Божића. 633 00:39:23,924 --> 00:39:26,922 Пази, Дуги Џоне, приближавају ти се. 634 00:39:28,254 --> 00:39:30,214 Реци, ко ставља ово тесто? 635 00:39:30,740 --> 00:39:32,382 Момак води Цхроницле. 636 00:39:34,469 --> 00:39:37,274 Ево говора који држиш све написано за тебе. 637 00:39:38,881 --> 00:39:41,001 5.000 долара. 638 00:39:41,166 --> 00:39:44,085 Света скуша! Видим да Хеелоти долазе. 639 00:39:44,254 --> 00:39:45,404 Цела војска њих. 640 00:39:47,780 --> 00:39:49,011 То је на нивоу. 641 00:40:00,455 --> 00:40:03,215 Не, извини, карте за емитовање је нестало. 642 00:40:03,502 --> 00:40:04,780 Позовите Билтен. 643 00:40:04,947 --> 00:40:06,749 Жао нам је, нема више карата. 644 00:40:18,343 --> 00:40:20,989 Све спремно за велику ноћ? Свелл! 645 00:40:21,150 --> 00:40:23,191 - Окрени се. Сада стани мирно. - Станите, г. Дое. 646 00:40:24,078 --> 00:40:25,721 Велики осмех, г. Дое. 647 00:40:25,882 --> 00:40:29,166 - Добро, Бини, доста је. - У реду, бежи сада. 648 00:40:29,934 --> 00:40:32,408 Џоне, ево говора. У великим је словима и са двоструким размаком. 649 00:40:32,580 --> 00:40:34,017 Нећете имати проблема да га прочитате. 650 00:40:34,184 --> 00:40:36,705 Нисте нервозни, зар не? Наравно да није, не би био. 651 00:40:36,872 --> 00:40:38,913 - СЗО? - Јохн Дое. Онај унутра. 652 00:40:39,078 --> 00:40:41,233 Не дозволите да вам колена звецкају. Јавља се на микрофону. 653 00:40:41,404 --> 00:40:44,929 Не морате бити нервозни. Не заборавите да будете искрени. 654 00:40:45,094 --> 00:40:47,250 - За вас је, гђице Мичел. - У реду. 655 00:40:47,420 --> 00:40:49,815 хало? Да, мајко. Хвала ти драга. 656 00:40:50,308 --> 00:40:53,912 Ено га, јадни драги човек. 657 00:40:54,077 --> 00:40:57,443 Срећно, господине Дое. Сви смо за вас. 658 00:40:57,608 --> 00:40:59,568 Девојке су све одлучиле 659 00:40:59,733 --> 00:41:02,892 да не смете да скочите било који кров уопште. 660 00:41:04,385 --> 00:41:06,701 - Имаш ли говор који сам ти одржао? - Да. 661 00:41:07,955 --> 00:41:10,076 Даћу новац пуковнику 662 00:41:10,241 --> 00:41:12,202 чим почнете. 663 00:41:12,246 --> 00:41:14,482 Ауто ће нас чекати на бочном улазу за вас. 664 00:41:14,653 --> 00:41:16,250 Како си ушао овде? 665 00:41:16,417 --> 00:41:19,303 - Само сам дошао да му пожелим срећу. - Хајде, напоље! Напоље! 666 00:41:19,826 --> 00:41:21,823 Мајка такође каже 'срећно'. 667 00:41:21,993 --> 00:41:24,992 Јоване, када читаш говор, молим те веруј свакој речи. 668 00:41:25,160 --> 00:41:27,157 Испао је диван. 669 00:41:27,327 --> 00:41:29,722 - СЗО? - Јохн Дое, онај у говору. 670 00:41:30,013 --> 00:41:33,459 Знаш нешто? Ја сам заправо заљубила се у њега. 671 00:41:34,305 --> 00:41:36,267 У реду, ево га, сестро. Пуно на велико. 672 00:41:36,431 --> 00:41:38,711 - Која је идеја? - Не, то је превише. 673 00:41:38,877 --> 00:41:41,479 Не, не толико. Хајде сада. 674 00:41:41,645 --> 00:41:44,165 Ово није време за јефтин публицитет, г. Цоннелл. 675 00:41:44,332 --> 00:41:47,058 Ако тај тип снесе јаје, Желим нешто од тога. 676 00:41:47,220 --> 00:41:48,543 Спремам Јане Дое. 677 00:41:48,824 --> 00:41:52,064 Хајде, момци? Дај ми шансу. 678 00:41:52,234 --> 00:41:54,754 Само још један, молим? 679 00:41:54,920 --> 00:41:55,913 Добро душо, само напред. 680 00:41:56,083 --> 00:41:57,075 Како си? 681 00:41:57,247 --> 00:41:58,683 У реду Бини, уведи их. 682 00:41:59,091 --> 00:42:01,487 Свети дим! Халф а Хеелот. 683 00:42:02,300 --> 00:42:05,026 Ту си, шефе. Симболи малих људи. 684 00:42:05,187 --> 00:42:06,830 - Ок, дижи их. - У реду мали. 685 00:42:06,993 --> 00:42:10,883 Ово је смешно, г. Цоннелл. У етру је за неколико минута. 686 00:42:11,285 --> 00:42:14,329 После ћеш добити све своје слике. 687 00:42:14,773 --> 00:42:16,051 Хајде, Ед. 688 00:42:16,899 --> 00:42:18,416 Хајде. Тако је. 689 00:42:18,583 --> 00:42:20,624 - Слике после. - Хвала вам пуно. 690 00:42:22,354 --> 00:42:24,030 Хајде, Сноокс. Боље да иступиш. 691 00:42:24,359 --> 00:42:26,002 Збогом, г. Дое. 692 00:42:26,565 --> 00:42:28,687 - Беани! - У реду, у реду. 693 00:42:30,896 --> 00:42:32,698 Спремите се. Још један минут. 694 00:42:32,862 --> 00:42:34,697 И резултат је ништа. 695 00:42:34,867 --> 00:42:37,992 Молим те, Џоне. Нећеш ме изневерити, зар не? 696 00:42:39,399 --> 00:42:40,436 Хоћеш ли? 697 00:42:41,566 --> 00:42:42,763 Наравно да нећеш. 698 00:42:42,928 --> 00:42:45,848 Ако само мислите на себе као прави Џон До... 699 00:42:46,338 --> 00:42:50,182 Све у том говору су ствари у које човек верује. 700 00:42:50,348 --> 00:42:52,105 Био је то мој отац, Џон. 701 00:42:52,595 --> 00:42:54,831 А када је причао, људи су слушали. 702 00:42:55,000 --> 00:42:56,917 И они ће те саслушати. 703 00:42:57,648 --> 00:42:58,639 смешно... 704 00:42:59,492 --> 00:43:01,569 знаш шта је моја мајка рекла? 705 00:43:02,140 --> 00:43:05,698 Рекла је да те погледам у очи, да ћу тамо видети свог оца. 706 00:43:08,517 --> 00:43:10,752 - Шта кажеш? - Добро, долазимо. 707 00:43:11,966 --> 00:43:15,604 Слушај, Џоне. Ти си бацач. Уђи тамо и баци се. 708 00:43:17,501 --> 00:43:18,732 Срећно. 709 00:43:19,426 --> 00:43:20,577 Пусти га да прође. 710 00:43:35,950 --> 00:43:37,833 Хајдемо одавде. Врата су ту. 711 00:43:37,996 --> 00:43:40,436 - Шта радиш овде? - То бих волео да знам. 712 00:43:40,602 --> 00:43:42,006 - Хајде, напоље! - Он је мој пријатељ. 713 00:43:42,167 --> 00:43:44,208 Нема везе. Пусти га на миру. 714 00:43:46,618 --> 00:43:48,616 Бићу тамо и вући ћу за тебе. 715 00:43:51,512 --> 00:43:53,234 Не, Џоне, овамо. 716 00:43:58,491 --> 00:43:59,402 Припремите се. 717 00:44:31,418 --> 00:44:34,544 Позовите Цхроницле. Реци им да извуку Екстре. 718 00:44:56,381 --> 00:44:59,985 Добро вече, Кенет Фрај говорећи за Нови билтен. 719 00:45:00,150 --> 00:45:02,955 Вечерас вам дајемо нешто потпуно нов и другачији. 720 00:45:03,117 --> 00:45:06,002 Поред мене је младић који је то јавно изјавио 721 00:45:06,246 --> 00:45:09,005 на Бадње вече он ће се убити, 722 00:45:09,333 --> 00:45:11,488 дајући као разлог, цитат: 723 00:45:11,659 --> 00:45:13,663 „Протестујем против цивилизацијско стање“. 724 00:45:13,664 --> 00:45:14,815 Крај цитата. 725 00:45:14,987 --> 00:45:17,827 даме и господо, представља Нови билтен 726 00:45:17,994 --> 00:45:20,595 човек који брзо постаје особа о којој се највише говори 727 00:45:20,762 --> 00:45:23,327 на селу, Јохн Дое. 728 00:45:46,264 --> 00:45:47,621 Даме и господо... 729 00:45:50,755 --> 00:45:53,994 Ја сам човек кога сви познајете као Џон До. 730 00:45:54,966 --> 00:45:58,170 Узео сам то име јер изгледа да описује... 731 00:46:00,780 --> 00:46:02,503 јер изгледа да описује 732 00:46:02,664 --> 00:46:05,709 просечан човек, а то сам ја. 733 00:46:06,194 --> 00:46:07,516 А то сам ја. 734 00:46:11,607 --> 00:46:15,165 Па, то сам био ја пре него што сам рекао Хтео сам да скочим 735 00:46:15,336 --> 00:46:17,651 кров Градске куће на Бадње вече. 736 00:46:18,745 --> 00:46:21,059 Ваљда више нисам просечан. 737 00:46:22,113 --> 00:46:25,318 Сада добијам све врсте пажње, такође од великих снимака. 738 00:46:25,481 --> 00:46:26,803 Двоструко смо укрштени. 739 00:46:26,965 --> 00:46:29,006 Градоначелник и гувернер, на пример, не воле 740 00:46:29,371 --> 00:46:33,134 - ...они чланци које сам написао. - Ти си варалица, млади момче! 741 00:46:33,300 --> 00:46:35,057 То је гомила лажи коју причаш! 742 00:46:36,509 --> 00:46:37,740 Ко вам је написао тај говор? 743 00:46:40,438 --> 00:46:41,396 Беани, ухвати тог типа! 744 00:46:48,699 --> 00:46:49,531 ...јавни трик за Билтен. 745 00:46:51,787 --> 00:46:52,743 Спенцер. 746 00:46:52,909 --> 00:46:55,030 даме и господо, узнемиравање које сте управо чули 747 00:46:55,194 --> 00:46:58,354 је изазвао неко у публика вреба господина Доеа. 748 00:46:58,523 --> 00:47:00,324 Говор ће се наставити. 749 00:47:04,979 --> 00:47:08,263 Па, људи попут гувернера... 750 00:47:08,868 --> 00:47:12,233 људи попут гувернера и тај момак може престати да брине. 751 00:47:12,879 --> 00:47:16,436 Нећу да причам о њима. Причаћу о нама, 752 00:47:17,169 --> 00:47:19,609 просечан човек, Јохн Доес. 753 00:47:20,257 --> 00:47:23,415 Ако те је неко икада питао какав је просечан Џон До, 754 00:47:23,825 --> 00:47:27,109 ниси могао да му кажеш јер он је милион и једна ствар. 755 00:47:27,955 --> 00:47:30,271 Он је г. Биг и господин Мали. 756 00:47:30,442 --> 00:47:33,806 Он је једноставан и мудар. Он је инхерентно искрен, 757 00:47:33,971 --> 00:47:35,931 али он има црту крађа у његовом срцу. 758 00:47:36,136 --> 00:47:38,816 Ретко излази у јавност телефон без гурања 759 00:47:39,103 --> 00:47:41,829 његов прст у прорез да види ако је неко оставио новчић. 760 00:47:53,579 --> 00:47:56,339 Он је човек реклама су написани за, 761 00:47:56,506 --> 00:47:59,026 момак сви продаје ствари за. 762 00:47:59,474 --> 00:48:02,632 Он је Јое Докес, највећи светски кретен, 763 00:48:02,963 --> 00:48:04,878 и највећа светска снага. 764 00:48:14,030 --> 00:48:15,352 Да, господине... 765 00:48:16,395 --> 00:48:19,122 Да, господине, ми смо сјајна породица, тхе Јохн Доес. 766 00:48:19,363 --> 00:48:23,081 Ми смо кротки који смо... требало би да наследи земљу. 767 00:48:24,215 --> 00:48:27,659 Наћи ћете нас свуда. Узгајамо усеве, копамо руднике, 768 00:48:27,824 --> 00:48:30,903 раде фабрике, водите књиге, управљајте авионима, 769 00:48:31,072 --> 00:48:34,437 и вози аутобусе. Када полицајац викне "Одмакни се, ти", 770 00:48:34,600 --> 00:48:36,881 он мисли на нас, Јохн Доес. 771 00:48:37,046 --> 00:48:39,442 Какав је то говор? Ниси га прочитао? 772 00:48:39,693 --> 00:48:43,058 Постојимо од почетка времена. Саградили смо пирамиде, 773 00:48:43,382 --> 00:48:45,423 видели смо Христа распетог, 774 00:48:45,628 --> 00:48:47,703 вукао весла за римске цареве, 775 00:48:47,873 --> 00:48:49,596 пловио чамцима за Колумбо, 776 00:48:50,279 --> 00:48:52,719 повукао се из Москве са Наполеоном, 777 00:48:52,886 --> 00:48:55,486 и замрзнуо се са Вашингтоном у Валлеи Форге. 778 00:48:58,259 --> 00:48:59,251 Да, господине, 779 00:48:59,422 --> 00:49:01,816 били смо тамо избегавање левих хоокова 780 00:49:01,988 --> 00:49:04,224 од пре Историје почео да хода. 781 00:49:04,595 --> 00:49:07,561 У нашој борби за слободу ударили смо на платно много пута, 782 00:49:07,722 --> 00:49:11,440 али увек одскачемо јер ми смо људи и чврсти смо. 783 00:49:16,544 --> 00:49:19,224 Почели су пуно причати о слободним људима који постају мекши, 784 00:49:19,391 --> 00:49:22,357 да то не можемо поднети. То је много лудо! 785 00:49:23,522 --> 00:49:26,726 Слободни људи могу победити свет на било шта од рата 786 00:49:26,890 --> 00:49:29,569 да тиддливинкс ако смо сви повући у истом правцу. 787 00:49:37,356 --> 00:49:40,435 Знам да многи од вас говоре: шта могу да урадим? 788 00:49:40,604 --> 00:49:43,249 Ја сам само мали пропалица. не рачунам. 789 00:49:43,611 --> 00:49:45,972 Смртно грешиш. Мали панкери су увек рачунали 790 00:49:46,137 --> 00:49:48,704 јер на дуге стазе карактер једне земље 791 00:49:48,864 --> 00:49:51,830 је збир карактер малих панкера. 792 00:49:58,969 --> 00:50:01,250 Али сви морамо уђи тамо и постави. 793 00:50:01,415 --> 00:50:04,460 Не можемо да добијемо стару игру осим ако немамо тимски рад, 794 00:50:04,624 --> 00:50:07,428 и ту је сваки Јохн Дое уђе. 795 00:50:07,630 --> 00:50:10,515 На њему је да окупи се са својим саиграчем, 796 00:50:11,039 --> 00:50:13,479 и твој саиграч, пријатељи моји, 797 00:50:13,646 --> 00:50:15,368 је момак поред тебе. 798 00:50:15,610 --> 00:50:19,499 Ваш комшија, он је а страшно важан момак. 799 00:50:20,021 --> 00:50:22,018 Ти и он требате једно другом, 800 00:50:22,186 --> 00:50:25,072 па га позови. Ако је болестан, позовите га. 801 00:50:25,234 --> 00:50:27,036 Ако је гладан, нахраните га. 802 00:50:27,199 --> 00:50:29,514 Ако је без посла, нађи му једног. 803 00:50:30,366 --> 00:50:32,328 за већину вас, твој комшија је странац. 804 00:50:32,492 --> 00:50:35,298 Момак са псом који лаје а око њега висока ограда. 805 00:50:35,459 --> 00:50:38,984 Не можеш бити странац момак који је у твом сопственом тиму. 806 00:50:39,269 --> 00:50:41,915 Па срушите ограду који те раздваја. 807 00:50:42,156 --> 00:50:46,159 Срушите га и срушићете много мржње и предрасуда. 808 00:50:46,447 --> 00:50:48,123 Срушите све ограде 809 00:50:48,291 --> 00:50:50,572 и заиста ћете имати тимски рад. 810 00:50:58,637 --> 00:51:01,077 Знам пуно вас сами себи говоре: 811 00:51:01,243 --> 00:51:02,966 „Он тражи чудо. 812 00:51:03,128 --> 00:51:05,854 Он очекује људе да се одједном промени“. 813 00:51:06,095 --> 00:51:07,167 Па, грешиш. 814 00:51:07,338 --> 00:51:09,254 Није чудо. Није чудо... 815 00:51:09,423 --> 00:51:13,187 јер видим да се то дешава једном годишње као и ти, 816 00:51:13,594 --> 00:51:15,110 у време Божића. 817 00:51:16,040 --> 00:51:18,844 Нешто је набрекло о духу Божића. 818 00:51:19,007 --> 00:51:21,892 Да видим шта то чини људима, све врсте људи. 819 00:51:22,616 --> 00:51:25,501 Зашто не може тај дух, 820 00:51:25,664 --> 00:51:28,549 тај исти топли божићни дух, трајати током целе године? 821 00:51:28,952 --> 00:51:30,023 Боже! 822 00:51:30,716 --> 00:51:34,480 ако је икада било, ако сваки Џон Дое 823 00:51:34,646 --> 00:51:37,771 учинио да тај дух траје 365 дана, 824 00:51:37,934 --> 00:51:39,610 развили бисмо такву снагу, 825 00:51:39,779 --> 00:51:42,858 створили бисмо такав плимни талас добре воље да нема људске силе 826 00:51:43,027 --> 00:51:44,144 могао стати против тога. 827 00:51:45,994 --> 00:51:47,396 Да господине, пријатељи моји, 828 00:51:48,521 --> 00:51:51,360 кротки могу само да наследе земљу 829 00:51:51,527 --> 00:51:53,808 када Јован ради почну да воле своје ближње. 830 00:51:54,656 --> 00:51:56,491 Боље да почнеш одмах. 831 00:51:57,021 --> 00:52:00,021 Не чекајте до утакмице зове се због таме. 832 00:52:01,592 --> 00:52:04,273 Пробуди се Јохн Дое, ти си нада света. 833 00:52:13,141 --> 00:52:14,578 Џоне, био си диван. 834 00:52:16,108 --> 00:52:17,670 Браво! Браво! 835 00:52:22,725 --> 00:52:24,721 - Хајдемо одавде. - Сад ти причаш. 836 00:52:32,349 --> 00:52:34,345 Гангваи, ви Хеелотс! 837 00:52:43,938 --> 00:52:46,137 Знао сам да ћеш се пробудити пре или касније. 838 00:52:46,865 --> 00:52:49,225 Дечко, драго ми је извукли смо се из те збрке. 839 00:52:49,872 --> 00:52:53,635 Имао сам свих 5000 да зашију. Могао сам да одем код Доц Бровна. 840 00:52:56,248 --> 00:52:58,973 "Ти си бацач", каже она. "Уђи и баци се." 841 00:52:59,135 --> 00:53:00,811 Какав наивчина! 842 00:53:00,979 --> 00:53:04,059 Она је Хеелот као и остали. Срећа да си побегао од ње. 843 00:53:04,228 --> 00:53:07,147 Шта сам радио говор, у сваком случају? ја? 844 00:53:07,556 --> 00:53:10,919 - Што више размишљам о томе...! - Покидајте све ограде из града. 845 00:53:11,084 --> 00:53:14,129 Ако сте откинули један крак са свог комшијину ограду, тужио би те. 846 00:53:14,493 --> 00:53:16,728 5.000 долара, имао је право у руци. 847 00:53:17,259 --> 00:53:18,936 Како то мислиш "побегао"? 848 00:53:19,104 --> 00:53:21,465 Нађи га. Тај човек је сјајан. 849 00:53:29,690 --> 00:53:31,765 Река Колумбија, долазимо! 850 00:54:19,212 --> 00:54:21,048 - Јиттербугс. - Да. 851 00:54:23,263 --> 00:54:25,658 - Колико нам је новца остало? - Четири бита. 852 00:54:25,829 --> 00:54:27,745 - Боље да направимо крофне, а? - Да. 853 00:54:40,265 --> 00:54:41,667 Шта ће то бити, господо? 854 00:54:41,869 --> 00:54:44,514 Имаш ли пар одрезака о тако великом и тако дебелом? 855 00:54:44,716 --> 00:54:48,719 Да, са хаш браон кромпиром и парадајз и пита од јабука... 856 00:54:48,886 --> 00:54:51,806 - и сладолед и кафу? - И крофне, знам. 857 00:54:51,974 --> 00:54:54,540 Хеј, мама! Синкери, пар. 858 00:54:54,941 --> 00:54:56,583 Синкери, пар. Долазим. 859 00:54:56,746 --> 00:54:58,547 Драго ми је што је узео 'т' из тога. 860 00:55:03,683 --> 00:55:05,039 Погледај то. 861 00:55:06,129 --> 00:55:08,410 Придружите се клубу Јохн Дое. 862 00:55:09,697 --> 00:55:11,339 Јохн Дое Цлуб? 863 00:55:20,685 --> 00:55:21,676 Јесте ли ви Јохн Дое? 864 00:55:21,848 --> 00:55:23,490 - СЗО? - Јохн Дое. 865 00:55:23,652 --> 00:55:25,214 Требају ти наочаре, друже. 866 00:55:25,377 --> 00:55:27,418 То је пљувачка слика од Џона Доа. 867 00:55:27,582 --> 00:55:28,904 Да, али његово име је Виллоугхби. 868 00:55:29,066 --> 00:55:31,346 Ја сам Јохн Виллоугхби. Ја сам бејзбол играч. 869 00:55:31,512 --> 00:55:34,796 Не, познао бих тај глас било где. Не можеш ме заваравати. 870 00:55:35,201 --> 00:55:36,637 Ти си Јохн Дое. 871 00:55:36,845 --> 00:55:37,836 Ма! 872 00:55:38,088 --> 00:55:40,209 Ма! То је Јохн Дое! 873 00:55:40,373 --> 00:55:42,974 - Јохн Дое! - Седи тамо, велики као живот. 874 00:55:43,141 --> 00:55:45,981 - Шта си рекао, ко је? - Јохн Дое. Велики момак тамо. 875 00:55:48,273 --> 00:55:49,756 То је Јохн Дое. 876 00:55:50,158 --> 00:55:51,675 Јохн Дое је! 877 00:55:52,283 --> 00:55:54,005 Јохн Дое! 878 00:55:56,493 --> 00:55:58,250 Јохн Дое! 879 00:55:58,779 --> 00:56:02,577 Оператер, Дан Беавер. Позовите све у граду. 880 00:56:02,749 --> 00:56:06,273 Џон До је био на мом месту. Да, наручио је крофне. 881 00:56:20,192 --> 00:56:22,313 Сви сте овде да видите Јохн Доеа и сви сте комшије, 882 00:56:22,478 --> 00:56:24,474 али моја канцеларија је препуна као кутија за сардине. 883 00:56:24,643 --> 00:56:26,445 Шта Јохн Дое изгледате, господине градоначелниче? 884 00:56:26,608 --> 00:56:28,923 Он је један од њих велики, велики мушкарци на отвореном. 885 00:56:29,094 --> 00:56:32,174 Не можеш да га видиш, ниси гласај за мене. шта то радиш? 886 00:56:32,342 --> 00:56:34,782 Силази са мог предњег трема. Г. Нортон је дошао? 887 00:56:35,229 --> 00:56:38,228 Шта га задржава? Требао је бити овде пре 15 минута. 888 00:56:38,477 --> 00:56:39,595 Ево га сада. 889 00:56:43,450 --> 00:56:44,681 Сви на свом достојанству. 890 00:56:44,853 --> 00:56:47,008 Не срамотите наш мали град. Морамо да се покажемо. 891 00:56:50,266 --> 00:56:51,497 Боље да разговарам са њим. 892 00:56:51,670 --> 00:56:54,271 Представите му то као велики разлог за обичног човека. 893 00:56:54,436 --> 00:56:56,876 Ево га долази. Дајте му места, народе. 894 00:56:58,286 --> 00:57:01,286 Ево их. Ево господина Нортона. 895 00:57:01,735 --> 00:57:04,209 Како сте, г. Нортон? Ја сам градоначелник. 896 00:57:04,582 --> 00:57:05,779 Гомила тамо! 897 00:57:05,945 --> 00:57:08,671 Пусти ме, проклета будало. Ја сам градоначелник. 898 00:57:09,474 --> 00:57:12,919 Ја сам градоначелник Хокинс! Ваша канцеларија ме је позвала да га задржим. 899 00:57:13,083 --> 00:57:15,729 - У реду је. како је он? - Он је добро. Он је у мојој канцеларији. 900 00:57:16,050 --> 00:57:18,171 Велика је част имати Јохн Дое овде, и ти такође. 901 00:57:18,336 --> 00:57:20,571 Нисам имао толико узбуђења пошто је изгорела стара Градска кућа. 902 00:57:20,742 --> 00:57:23,661 Људи тако узбуђени, скоро су му поцепали одећу. 903 00:57:23,829 --> 00:57:26,303 Матилда, позови новине. Реци им да је господин Нортон овде. 904 00:57:26,476 --> 00:57:28,278 Уђите у моју канцеларију, г. Нортон. 905 00:57:28,441 --> 00:57:30,722 Требало би да буде удобно. Управо сам га имао климатизован. 906 00:57:30,887 --> 00:57:33,533 Направите места за господина Нортона. 907 00:57:34,094 --> 00:57:35,417 Пролаз, пролаз. 908 00:57:35,579 --> 00:57:38,053 Комшије су служећи га лаганим ручком. 909 00:57:38,425 --> 00:57:39,417 Здраво, Јохн. 910 00:57:41,754 --> 00:57:42,791 Здраво. 911 00:57:43,678 --> 00:57:45,994 господине градоначелниче, ако немате ништа против, хтели бисмо да разговарамо с њим насамо. 912 00:57:46,164 --> 00:57:48,047 Свакако. Сви напоље! 913 00:57:48,209 --> 00:57:50,605 Сви, брзо. Хајде. 914 00:57:53,463 --> 00:57:54,979 Хајде. 915 00:57:55,147 --> 00:57:57,382 Тако је. Хајде. 916 00:57:59,558 --> 00:58:01,360 Не расправљај се са мном овде. Сачекај да дођемо кући. 917 00:58:01,522 --> 00:58:04,761 Не можеш ме гурати около, иако сам ти жена! 918 00:58:04,931 --> 00:58:07,816 Г. Нортон, имате живаца да нас ови људи држе овде. 919 00:58:09,743 --> 00:58:12,104 Нико те не држи овде. 920 00:58:12,791 --> 00:58:15,230 - Природно је да ти... - У том случају, идемо. 921 00:58:15,678 --> 00:58:17,958 Узгред, моје име није Дое. Виллоугхби је. 922 00:58:18,124 --> 00:58:20,484 Види, Џоне. Нешто важно се догодило. 923 00:58:20,730 --> 00:58:23,809 Они формирају Јохн Дое клубове. Знамо за 8 и они кажу... 924 00:58:23,978 --> 00:58:25,620 Јохн Дое Цлубс? за шта? 925 00:58:25,783 --> 00:58:27,824 За спровођење принципа у свом радио говору. 926 00:58:28,149 --> 00:58:31,672 Није ме брига, на путу сам и не волим да ме заустављају. 927 00:58:31,838 --> 00:58:33,673 Не знаш колико је ово велико. 928 00:58:33,842 --> 00:58:37,606 Требало би да видите хиљаде телеграма о вама. 929 00:58:37,773 --> 00:58:40,532 Види, почело је као циркулациони штос, зар не? 930 00:58:40,700 --> 00:58:43,266 Имаш своју циркулацију. Зашто ме не пустиш на миру? 931 00:58:43,426 --> 00:58:45,866 Почело је као циркулацијски штос али више није. 932 00:58:46,033 --> 00:58:49,272 Г. Нортон жели да то подржи, спонзорски клубови широм земље. 933 00:58:49,441 --> 00:58:52,007 Он жели да те пошаље на предавању. 934 00:58:52,248 --> 00:58:53,286 ја? 935 00:58:53,451 --> 00:58:56,051 Свакако. Са својом способношћу да утиче на људе, 936 00:58:56,218 --> 00:58:58,454 може прерасти у славан покрет. 937 00:58:58,624 --> 00:59:00,540 Хајде да рашчистимо нешто. 938 00:59:01,631 --> 00:59:02,668 Не желим никакав део овога. 939 00:59:02,834 --> 00:59:06,518 Ако мислите да сам држиш људе, ти си луд. 940 00:59:06,804 --> 00:59:09,165 Бејзбол је мој рекет и ја се тога држим. 941 00:59:09,852 --> 00:59:11,734 Пуковниче, идемо одавде. 942 00:59:11,897 --> 00:59:12,809 Јохн. 943 00:59:12,979 --> 00:59:15,340 Молим те, ја само ослободио се једне гомиле. 944 00:59:15,505 --> 00:59:18,390 Молим вас, господине градоначелниче, реци му Џон Доу клуб 945 00:59:18,553 --> 00:59:20,035 жели да разговара са њим. 946 00:59:20,197 --> 00:59:21,759 Пустите их унутра, господине градоначелниче. 947 00:59:22,122 --> 00:59:24,927 У реду, али запамти своје манире. Нема штанцања. 948 00:59:25,089 --> 00:59:28,089 Ходајте полако, као кад радите долазиш да платиш порез. 949 00:59:35,716 --> 00:59:37,072 У реду. Дај ми шансу. 950 00:59:37,239 --> 00:59:38,311 Уђи одмах. 951 00:59:40,848 --> 00:59:43,049 Моје име је Берт Хансен, г. Дое. 952 00:59:43,214 --> 00:59:45,734 Ја сам главни дркаџија у Швабахеровој апотеци. 953 00:59:46,463 --> 00:59:47,659 Па, господине... 954 00:59:47,825 --> 00:59:50,392 ја и моја жена, чули смо ваш пренос 955 00:59:50,553 --> 00:59:53,518 и добили смо поприличан прасак од тога. Посебно моја жена. 956 00:59:53,680 --> 00:59:56,485 Држао ме будним пола ноћи говорећи: „Тај човек је у праву, душо. 957 00:59:56,647 --> 00:59:59,806 Проблем је што никог није брига о свом суседу. 958 00:59:59,976 --> 01:00:02,735 Зато су сви у граду болни и мрзовољни једни према другима." 959 01:00:02,943 --> 01:00:05,783 Рекао сам: „У реду је, али како је момак 960 01:00:05,950 --> 01:00:08,311 ићи ћу около волећи какве комшије имамо?" 961 01:00:08,476 --> 01:00:10,118 Олд Соурпусс, на пример. 962 01:00:10,922 --> 01:00:14,720 Соурпусс Смитхерс је момак, живи сам поред нас. 963 01:00:14,893 --> 01:00:17,812 Он је мрзовољни старац који трчи продавница половних намештаја. 964 01:00:17,980 --> 01:00:20,261 Нисмо разговарао с њим годинама. 965 01:00:20,667 --> 01:00:24,190 Мислио сам да је насилник стари господин који је мрзео свет 966 01:00:24,356 --> 01:00:27,196 јер је увек био залупио његова гаражна врата 967 01:00:27,364 --> 01:00:30,648 и тако гласно пуштао свој радио држало је пола комшија на ногама. 968 01:00:32,135 --> 01:00:35,534 У сваком случају, следећег јутра Напољу заливам травњак 969 01:00:35,704 --> 01:00:36,981 и ту је стари Соурпусс, 970 01:00:37,147 --> 01:00:39,874 исправљајући се удубљење на његовом блатобрану. 971 01:00:40,677 --> 01:00:43,596 Моја жена виче на мене кроз прозор: 972 01:00:43,764 --> 01:00:45,919 "Хајде, разговарај с њим, Берт." 973 01:00:46,210 --> 01:00:49,973 Мислио сам да не могу ништа изгубити, па сам му викнуо: 974 01:00:50,140 --> 01:00:54,062 "Добро јутро, господине Смитхерс." Наставио је да удара у браник. 975 01:00:54,230 --> 01:00:57,787 Да ли сам изгорео! Окренуо сам се мојој жени и она је рекла: 976 01:00:58,640 --> 01:01:01,207 — Гласније, није те чуо. 977 01:01:01,729 --> 01:01:04,294 Дакле, гласом који сте могли чуо у следећем округу рекао сам: 978 01:01:04,455 --> 01:01:06,212 "Добро јутро, господине Смитхерс!" 979 01:01:08,425 --> 01:01:11,230 Па, могао си оборио ме пером. 980 01:01:11,392 --> 01:01:14,472 Стари Соурпус се окренуо, изненађен као, 981 01:01:14,640 --> 01:01:15,996 набаци велики осмех, 982 01:01:16,324 --> 01:01:19,882 пришао, ухватио ме за руку као стари брат од ложе и рече: 983 01:01:20,053 --> 01:01:21,695 „Добро јутро, Хансен, 984 01:01:21,858 --> 01:01:25,542 Желео сам да причам годинама само сам мислио да ти се не свиђам“. 985 01:01:25,708 --> 01:01:28,387 Онда је почео да ћаска као срећно дете. 986 01:01:28,555 --> 01:01:30,470 Тако су му се узбудиле очи... 987 01:01:31,041 --> 01:01:34,679 Па, пре него што смо прошли Сазнао сам да Смитхерс 988 01:01:34,851 --> 01:01:38,488 је набрекло јаје само што је леп глув што је разлог за буку. 989 01:01:38,740 --> 01:01:41,978 Каже да је срамота како мало знамо за наше комшије. 990 01:01:42,148 --> 01:01:44,270 Онда је добио идеју. Он каже: „Како би било... 991 01:01:44,433 --> 01:01:46,395 позивајући све на неко место где сви можемо 992 01:01:46,559 --> 01:01:49,365 окупити се и познају се мало боље. 993 01:01:50,048 --> 01:01:51,724 Осећам се тако добро, спреман сам за то. 994 01:01:51,892 --> 01:01:54,698 Дакле, Смитхерс иде по околини 995 01:01:54,859 --> 01:01:57,175 позивајући све на састанак у школској кући. 996 01:01:57,346 --> 01:01:59,307 И кажем свима који долази у продавницу, 997 01:01:59,471 --> 01:02:01,672 укључујући и мог шефа. 998 01:02:02,037 --> 01:02:04,398 - Превише причам. - Не, ниси. 999 01:02:05,005 --> 01:02:06,236 Хајде. 1000 01:02:06,929 --> 01:02:09,769 Па, ја ћу бити проклет ако четрдесет људи се не појављује. 1001 01:02:09,937 --> 01:02:12,298 Наравно, нико од нас знао шта да ради, 1002 01:02:12,463 --> 01:02:15,108 али смо добили ударац како је свима било драго 1003 01:02:15,270 --> 01:02:17,106 само да се поздравимо. 1004 01:02:17,676 --> 01:02:19,512 Реци му о прављењу Соурпусс председник, душо. 1005 01:02:19,681 --> 01:02:21,962 Ох да, успели смо Соурпусс председник 1006 01:02:22,127 --> 01:02:24,168 и одлучили да се јавимо клуб Јохн Дое. 1007 01:02:24,333 --> 01:02:27,092 Узгред, ово је моја жена. Дођи овамо, душо. 1008 01:02:27,580 --> 01:02:29,463 Ово је моја жена, г. Дое. 1009 01:02:29,625 --> 01:02:31,062 Како сте, г. Дое? 1010 01:02:31,229 --> 01:02:34,070 - Соурпусс је такође овде. - Ох, је ли? 1011 01:02:36,362 --> 01:02:39,761 Ово је Соурпусс. Извините. Г. Смитхерс, г. Дое. 1012 01:02:39,931 --> 01:02:42,657 Да ме ниси звао Соурпусс, не би било природно. 1013 01:02:44,784 --> 01:02:45,774 Па, ваљда... 1014 01:02:45,946 --> 01:02:49,391 сви у комшилуку дошли осим Деланеиа. 1015 01:02:49,555 --> 01:02:53,079 Живе у великој кући са гвозденом оградом око себе 1016 01:02:53,244 --> 01:02:55,365 и увек чувају њихове ролетне навучене. 1017 01:02:55,530 --> 01:02:59,373 Мислили смо да јесте стари шкртац који је седео 1018 01:02:59,780 --> 01:03:02,426 бројећи свој новац, па зашто се мучити да га позиваш? 1019 01:03:02,588 --> 01:03:04,868 Све док млекар Грајмс није рекао: 1020 01:03:05,034 --> 01:03:06,868 "Погрешно сте схватили Деланејеве." 1021 01:03:09,204 --> 01:03:12,522 Онда нам каже да они отказали млеко прошле недеље, 1022 01:03:12,692 --> 01:03:14,893 и нашао је белешка на флаши, 1023 01:03:15,058 --> 01:03:18,023 постао радознао и завирио под ролетне 1024 01:03:18,186 --> 01:03:19,862 и открио да је кућа празна. 1025 01:03:20,030 --> 01:03:22,504 „Ако мене питаш“, каже, "умиру од глади." 1026 01:03:22,677 --> 01:03:26,234 Старца Деланеи је доводио његов намештај мени ноћу, 1027 01:03:26,406 --> 01:03:28,367 комад по комад и продају га. 1028 01:03:29,694 --> 01:03:32,214 Нас пола туцета отишао тамо по њега 1029 01:03:32,381 --> 01:03:33,943 и довели смо га на састанак. 1030 01:03:34,265 --> 01:03:37,584 Сви су се руковали и дизао пометњу око њих. 1031 01:03:37,755 --> 01:03:39,271 Па, коначно... 1032 01:03:39,679 --> 01:03:42,484 Господин и госпођа Деланеи сео и заплакао. 1033 01:03:42,927 --> 01:03:45,082 Онда смо почели да сазнајемо о многим другим људима. 1034 01:03:45,253 --> 01:03:48,492 - Наравно, Груббел, на пример. - Груббел је овде. 1035 01:03:48,701 --> 01:03:50,377 - Видиш? - Да, то је он. 1036 01:03:51,348 --> 01:03:53,709 наравно, не познајеш Грубела, али... 1037 01:03:53,954 --> 01:03:56,349 он је човек за кога су сви мислили 1038 01:03:56,520 --> 01:03:59,121 био је најгори не-рачун у комшилуку 1039 01:03:59,327 --> 01:04:01,084 јер је живео као пустињак. 1040 01:04:01,252 --> 01:04:03,168 Нико није имао ништа са њим 1041 01:04:03,338 --> 01:04:06,382 до Марфија поштара рекао нам је истину. 1042 01:04:06,545 --> 01:04:09,784 Груббел, каже он, живи од канти за смеће 1043 01:04:09,954 --> 01:04:13,957 јер неће узимати милостињу. То би му уништило самопоштовање. 1044 01:04:14,324 --> 01:04:16,686 Баш као што си рекао на радију, г. Дое. 1045 01:04:17,211 --> 01:04:19,857 Десетак породица се окупило и дао Грубелу посао 1046 01:04:20,018 --> 01:04:21,980 заливање њихових травњака. 1047 01:04:22,385 --> 01:04:24,300 Онда смо нашли посао за шест других људи 1048 01:04:24,470 --> 01:04:26,545 и сви су отишли од олакшања. 1049 01:04:26,715 --> 01:04:27,992 И мој шеф, г. Швабахер, 1050 01:04:28,159 --> 01:04:30,155 направио посао у свом магацину за старца Дилејнија. 1051 01:04:30,325 --> 01:04:33,050 - И дао ти је повишицу од 5 долара. - Да. Није ли то сјајно? 1052 01:04:35,457 --> 01:04:36,654 Зашто, Берт... 1053 01:04:36,820 --> 01:04:40,789 Осећам се омаловажено. Нико ме није питао да се придружим. 1054 01:04:41,271 --> 01:04:45,115 Извините, градоначелниче, гласали смо ниједан политичар није могао да се придружи. 1055 01:04:45,281 --> 01:04:47,402 Само Јохн Доес из комшилука. 1056 01:04:47,567 --> 01:04:49,527 Знате какви су политичари. 1057 01:04:53,341 --> 01:04:57,185 Разлог због којег смо желели да вам кажем ово, господине Дое, 1058 01:04:57,351 --> 01:05:00,476 био да вам дам идеју онога што сте започели. 1059 01:05:00,840 --> 01:05:02,356 са места где седим, 1060 01:05:02,925 --> 01:05:05,492 Не видим смисла скачете са било које зграде. 1061 01:05:05,852 --> 01:05:07,288 Не! 1062 01:05:08,379 --> 01:05:09,895 Хвала што сте слушали. 1063 01:05:11,065 --> 01:05:12,421 Збогом, г. Дое. 1064 01:05:13,551 --> 01:05:15,227 Ти си диван човек. 1065 01:05:15,396 --> 01:05:18,874 Чини ми се да бисте били корисни ходајући неко време. 1066 01:05:19,766 --> 01:05:21,362 Збогом, г. Дое. 1067 01:05:29,431 --> 01:05:31,745 Ја сам гђа. Деланеи, г. Дое. 1068 01:05:31,917 --> 01:05:34,277 Бог те благословио, дечаче. 1069 01:06:08,327 --> 01:06:10,128 Сав сам помешан. 1070 01:06:14,101 --> 01:06:15,332 Не разумем. 1071 01:06:17,349 --> 01:06:20,349 Сви ти набујали људи мисле Скочићу са зграде. 1072 01:06:20,516 --> 01:06:22,352 Никада нисам имао такву идеју. 1073 01:06:24,366 --> 01:06:25,484 Боже! 1074 01:06:26,050 --> 01:06:29,734 Момак би морао бити добар пример за рећи другима... 1075 01:06:30,742 --> 01:06:33,262 Шта се десило пре неко вече био на рачун госпођице Мичел. 1076 01:06:33,429 --> 01:06:34,751 Она је написала ствари. 1077 01:06:34,912 --> 01:06:37,307 Зар не видите шта а дивна ствар ово може бити? 1078 01:06:37,478 --> 01:06:39,395 - Али требаш нам, Џоне. - Навукла си се. 1079 01:06:39,564 --> 01:06:42,802 Видим то. Они су те ухватили. Па, завршио сам. 1080 01:06:45,699 --> 01:06:48,743 3 године покушавам да те ухватим до земље реке Колумбије. 1081 01:06:48,907 --> 01:06:52,750 Прво је била твоја стаклена рука, онда радио, сада Клубови. 1082 01:06:52,917 --> 01:06:54,478 Не чекам ни минут. 1083 01:06:57,047 --> 01:06:58,883 Гангваи, ви Хеелотс! 1084 01:07:00,816 --> 01:07:02,252 Пуковниче, чекајте мало. 1085 01:07:03,503 --> 01:07:04,460 Хеј, пуковниче! 1086 01:07:04,626 --> 01:07:07,066 Желим да идеш са тобом Јохн Дое и Мисс Митцхелл 1087 01:07:07,232 --> 01:07:08,874 и руковати пресом и радиом. 1088 01:07:09,037 --> 01:07:10,713 - Ја? - Да, нећу ризиковати. 1089 01:07:10,882 --> 01:07:11,999 - И Џонсон. - Да, Д.Б.? 1090 01:07:12,164 --> 01:07:14,479 Ваша посада ће обрисати, прати Џона Доа у сваки град, 1091 01:07:14,650 --> 01:07:18,129 види клубови су организовани и издате повеље. 1092 01:07:18,300 --> 01:07:19,942 Тамо сада има 8 застава. 1093 01:07:20,104 --> 01:07:22,864 Желим да видим ту мапу покривену пре него што прођемо. 1094 01:08:29,115 --> 01:08:32,593 Ово је нарасло као пожар. Разумео бих захтеве, 1095 01:08:32,764 --> 01:08:34,041 али Јован ништа не тражи. 1096 01:08:35,732 --> 01:08:38,376 Људи одлазе од олакшања. То се наставља, ја сам без посла. 1097 01:08:38,538 --> 01:08:41,012 Када Џон Дое довољно ојача, сазнаћемо шта жели. 1098 01:08:41,184 --> 01:08:43,546 Тридесет сваког четвртка, шездесет на шездесет! 1099 01:08:43,711 --> 01:08:45,387 Ко зна шта? 1100 01:08:45,556 --> 01:08:48,680 Извините, шефе, не дају никоме разговарати са њим о политици. То је лудо. 1101 01:08:49,445 --> 01:08:50,767 Морамо доћи до њих. 1102 01:08:50,929 --> 01:08:53,324 Они представљају милионе бирача. 1103 01:09:01,756 --> 01:09:05,234 даме и господо, ово је био пожар у прерији. 1104 01:09:05,405 --> 01:09:07,799 Имамо толико апликација за Јохн Дое повеље 1105 01:09:07,971 --> 01:09:09,453 не можемо да се бринемо о њима. 1106 01:09:09,655 --> 01:09:11,810 Не бих волео да имам да је много прибадала забодено у мене. 1107 01:09:12,261 --> 01:09:15,785 Ова конвенција Јохн Дое је ставићемо наш град на мапу. 1108 01:09:16,391 --> 01:09:20,235 2.400 Јохн Дое клубова шаљу делегате. Замислите! 1109 01:09:20,402 --> 01:09:23,720 Господине градоначелниче, ви ћете бити домаћин. Украсите град, парадирајте... 1110 01:09:23,890 --> 01:09:26,205 и пријем за Џона Доа кад дође кући. 1111 01:09:26,376 --> 01:09:27,779 И не носи свој високи шешир. 1112 01:09:27,940 --> 01:09:29,937 - Нема високог шешира? - Без капе. 1113 01:09:30,105 --> 01:09:32,545 И Цоннелл, желим а Јохн Дое издање сваки дан 1114 01:09:32,712 --> 01:09:34,673 док се конвенција не заврши. 1115 01:09:34,838 --> 01:09:36,879 А сада молим вас уђите спољна канцеларија 1116 01:09:37,042 --> 01:09:40,487 и изгледај најлепше за фотографе. 1117 01:09:40,652 --> 01:09:42,807 Не брини, Д.Б., све ће бити сређено. 1118 01:09:42,977 --> 01:09:44,494 Није ли све превише дивно? 1119 01:09:47,268 --> 01:09:49,184 господине градоначелниче, сиђите испред, молим вас. 1120 01:09:49,354 --> 01:09:50,585 Ви даме му се приближите. 1121 01:09:51,117 --> 01:09:53,239 - Не разумем. - Шта? 1122 01:09:53,484 --> 01:09:55,878 Требало ми је да знам како се сналазим. 1123 01:09:56,049 --> 01:09:58,411 Овај Јохн Дое покрет коштало те богатство. 1124 01:09:58,576 --> 01:10:00,458 Конвенција ће коштати много. 1125 01:10:00,621 --> 01:10:01,612 Па? 1126 01:10:01,864 --> 01:10:05,388 Заглавио сам са 2 и 2 и не могу да направим 4 од тога. 1127 01:10:05,754 --> 01:10:06,951 Где улазиш? 1128 01:10:10,525 --> 01:10:12,327 Имам задовољство што знам 1129 01:10:12,491 --> 01:10:14,965 мој новац је потрошен за достојан циљ. 1130 01:10:15,819 --> 01:10:18,179 Видим. Боље да се држим води новине, а? 1131 01:10:18,866 --> 01:10:20,383 Мислим да би било боље. 1132 01:10:24,440 --> 01:10:25,397 Цоннелл, 1133 01:10:25,964 --> 01:10:28,119 Волео бих да имам Јохн Дое уговор, 1134 01:10:28,290 --> 01:10:31,208 признанице за новац који смо авансирали за писмо госпођице Мичел 1135 01:10:31,377 --> 01:10:33,258 за шта сам јој дао 1.000. 1136 01:10:33,944 --> 01:10:35,460 Да, наравно. 1137 01:10:36,790 --> 01:10:39,151 Полазимо на аеродром за пола сата. 1138 01:10:39,317 --> 01:10:41,358 Је ли то соба Џонија? Боље да га натераш. 1139 01:10:41,523 --> 01:10:43,323 Биће спреман. Он се пакује. 1140 01:10:43,487 --> 01:10:46,407 - Видите његову фотографију на насловној страни Тиме? - Да. 1141 01:10:46,574 --> 01:10:48,058 Морам ти одати признање, Анние. 1142 01:10:48,218 --> 01:10:50,534 Обрадио сам многе велике промоције у моје време, 1143 01:10:50,705 --> 01:10:53,179 са Светске изложбе пливачу из Канала, 1144 01:10:53,351 --> 01:10:55,552 али ово ме је завртело. 1145 01:10:56,319 --> 01:10:58,554 а сада, Јохн Дое конвенција. 1146 01:11:01,010 --> 01:11:04,409 Кад би могао да га натераш да скочи ван Градске куће на Бадње вече, 1147 01:11:05,180 --> 01:11:07,302 Гарантујем ти тамо пола милиона људи. 1148 01:11:07,466 --> 01:11:08,949 - Чарли? - Хмм? 1149 01:11:09,111 --> 01:11:10,342 Шта мислите о њему? 1150 01:11:10,995 --> 01:11:12,147 Јохнни бои? 1151 01:11:12,920 --> 01:11:16,763 Не знам који угао желиш али ћу ти га брзо дати. 1152 01:11:17,130 --> 01:11:20,448 Прво, он има велику привлачност, али он је фин момак. 1153 01:11:20,739 --> 01:11:23,818 Друго, почиње да верује написао је то самоубилачко писмо 1154 01:11:23,987 --> 01:11:25,105 које сте измислили. 1155 01:11:25,351 --> 01:11:28,395 Три, он мисли да јеси Јованка Орлеанка или тако нешто. 1156 01:11:28,559 --> 01:11:29,596 Знам. 1157 01:11:29,762 --> 01:11:31,757 Четири, па... 1158 01:11:31,927 --> 01:11:34,322 знаш шта је број четири. Он је луд за тобом. 1159 01:11:34,494 --> 01:11:36,294 Излази му из ушију. 1160 01:11:36,578 --> 01:11:39,737 Изоставио си пет. Сви смо ми штикле, ја посебно. 1161 01:11:40,067 --> 01:11:41,219 Свети дим. 1162 01:11:42,473 --> 01:11:43,465 Уђи. 1163 01:11:49,290 --> 01:11:50,407 Сав сам спакован. 1164 01:11:50,573 --> 01:11:52,408 Добро, узећу Беани боиа. 1165 01:11:53,420 --> 01:11:54,902 Ок, Цхарлие дечко. 1166 01:12:07,134 --> 01:12:08,536 Могу ли вам помоћи да се спакујете? 1167 01:12:09,339 --> 01:12:10,616 Не, хвала. 1168 01:12:20,045 --> 01:12:22,806 - Не брини да седнем овде? - Не. 1169 01:12:33,358 --> 01:12:34,555 знаш, 1170 01:12:34,843 --> 01:12:37,203 Синоћ сам сањао луди сан. 1171 01:12:39,534 --> 01:12:40,811 Радило се о теби. 1172 01:12:42,020 --> 01:12:43,251 О мени? 1173 01:12:43,504 --> 01:12:45,339 Сигурно је било лудо. 1174 01:12:45,950 --> 01:12:47,672 Сањао сам да сам твој отац. 1175 01:12:53,568 --> 01:12:56,329 Било је нешто што сам био покушава да те спречи у томе. 1176 01:12:56,937 --> 01:12:59,777 Дакле, устао сам из кревета, 1177 01:13:00,586 --> 01:13:04,224 Прошао сам право кроз зид, право у своју собу. 1178 01:13:04,796 --> 01:13:06,472 Знаш какви су снови. 1179 01:13:07,002 --> 01:13:08,963 Био си тамо у кревету, 1180 01:13:09,168 --> 01:13:11,688 али ти си била девојка, око 10 година... 1181 01:13:12,415 --> 01:13:14,057 и веома лепа. 1182 01:13:15,303 --> 01:13:17,218 Продрмао сам те и... 1183 01:13:18,190 --> 01:13:20,231 у тренутку када сте отворили твоје очи, искочио си из кревета 1184 01:13:20,395 --> 01:13:22,676 и почео да трчи као ђавола. У твојој спаваћици! 1185 01:13:22,841 --> 01:13:26,080 Истрчао си кроз прозор, преко врхова зграда 1186 01:13:26,249 --> 01:13:28,769 а кровови од миља а ја сам те јурио. 1187 01:13:30,861 --> 01:13:33,427 Све време док си трчао, постајао си све већи 1188 01:13:33,588 --> 01:13:35,230 и све веће и веће. 1189 01:13:35,793 --> 01:13:39,191 Ускоро сте били велики као и ви су сада, знаш? Одрастао? 1190 01:13:40,285 --> 01:13:42,040 И све време 1191 01:13:42,449 --> 01:13:45,255 питам се: „Шта ја јурим? 1192 01:13:45,818 --> 01:13:47,255 И нисам знао. 1193 01:13:48,665 --> 01:13:50,182 Зар то није вруће? 1194 01:13:51,833 --> 01:13:55,630 У сваком случају, налетели сте на неко место а ја сам утрчао за тобом. 1195 01:13:56,204 --> 01:14:00,127 када сам стигао тамо, удавали сте се. 1196 01:14:02,699 --> 01:14:04,935 Ноћница се пресвукла у 1197 01:14:05,106 --> 01:14:07,181 прелепа венчаница. 1198 01:14:09,116 --> 01:14:10,872 И ти си сигурно изгледао лепо. 1199 01:14:12,123 --> 01:14:15,202 Тада сам знао шта сам покушава да те спречи у томе. 1200 01:14:16,534 --> 01:14:18,336 Снови су луди, зар не? 1201 01:14:19,141 --> 01:14:19,973 па, 1202 01:14:21,667 --> 01:14:23,388 желите да знате за кога сте се удали? 1203 01:14:26,198 --> 01:14:28,924 Висок згодан Убанги, претпостављам. 1204 01:14:29,606 --> 01:14:32,890 Није тако лоше. Био је то момак који ти шаље цвеће сваки дан. 1205 01:14:33,175 --> 01:14:35,775 како се зове? Нећак г. Нортона? 1206 01:14:36,905 --> 01:14:38,820 - Тед Схелдон. - Да, то је тај. 1207 01:14:40,352 --> 01:14:42,188 Али ево најсмешнијег дела. 1208 01:14:42,839 --> 01:14:45,599 Ја сам био момак тамо, склапање брака. 1209 01:14:45,766 --> 01:14:47,887 - Мировни судија или тако нешто. - Био си? 1210 01:14:48,132 --> 01:14:49,569 Мислио сам да ме јуриш. 1211 01:14:49,736 --> 01:14:52,381 Да, тада сам био твој отац, 1212 01:14:53,345 --> 01:14:55,659 али прави ја, Џон До, то јест... 1213 01:14:55,831 --> 01:14:59,753 Дуги Џон Вилоуби, био је момак са књигом. 1214 01:15:00,763 --> 01:15:02,724 - Знаш на шта мислим? - Ваљда да. 1215 01:15:02,889 --> 01:15:04,120 Шта се онда догодило? 1216 01:15:04,893 --> 01:15:08,862 Па, узео сам те преко колена и почео да те туче. 1217 01:15:09,425 --> 01:15:10,941 Односно, ја то нисам урадио... 1218 01:15:11,109 --> 01:15:14,633 Мислим, урадио сам то. Видиш, ја сам ти тада био отац. 1219 01:15:15,360 --> 01:15:17,720 Држао сам те преко колена а ја сам рекао: 1220 01:15:18,287 --> 01:15:19,004 „Ани, 1221 01:15:20,452 --> 01:15:22,573 Нећу ти дозволити удати се за човека 1222 01:15:22,898 --> 01:15:24,300 то је само богато 1223 01:15:24,462 --> 01:15:27,347 или то има своју секретарицу послати ти цвеће. 1224 01:15:27,710 --> 01:15:31,428 Човек за кога се удајеш мора да преплива реке за тебе, 1225 01:15:31,921 --> 01:15:34,646 пењати се на планине за тебе, убиј змајеве за тебе. 1226 01:15:34,808 --> 01:15:38,526 Мора да наступи дивна дела за тебе! 1227 01:15:38,978 --> 01:15:42,376 Све време, момак тамо горе са књигом, ја, 1228 01:15:42,587 --> 01:15:44,103 стајао тамо климајући главом 1229 01:15:44,592 --> 01:15:47,557 а он рече: „Иди на то, удари је за мене. 1230 01:15:47,720 --> 01:15:50,000 Тако се и ја осећам." 1231 01:15:50,486 --> 01:15:53,406 Он каже: „Сиђи доле и удари је сам." 1232 01:15:53,774 --> 01:15:56,660 Па сам сишао и добро те ударио. 1233 01:15:57,063 --> 01:15:59,502 Видиш? Он је ударио и ја сам ударио. 1234 01:15:59,669 --> 01:16:01,824 Обоје смо почели да те ударамо... 1235 01:16:02,957 --> 01:16:05,352 Ако си завршио да је удариш, идемо. 1236 01:16:05,563 --> 01:16:06,476 Ок, овде. 1237 01:16:07,529 --> 01:16:10,333 Изађите на бочни улаз. Трагачи аутограма испред. 1238 01:16:10,936 --> 01:16:13,503 Бићемо доле са торбама за минут. 1239 01:16:14,746 --> 01:16:17,392 Хајде, немој Владин пројекат из овога. 1240 01:16:20,560 --> 01:16:21,393 Здраво, Бини. 1241 01:16:21,924 --> 01:16:24,649 - Када полеће наш авион? - Пар минута. 1242 01:16:25,934 --> 01:16:28,408 Колико људи да ли смо већ разговарали, 1243 01:16:28,581 --> 01:16:30,223 изван радија, мислим? 1244 01:16:30,384 --> 01:16:32,620 не знам. Око 300.000. 1245 01:16:33,432 --> 01:16:34,663 300.000. 1246 01:16:36,120 --> 01:16:37,796 Шта их тера на то, Анн? 1247 01:16:38,364 --> 01:16:40,486 Шта их тера да дођу и слушају 1248 01:16:41,092 --> 01:16:44,056 и устати Јохн Дое Цлубс? 1249 01:16:45,422 --> 01:16:46,779 Покушавао сам да схватим. 1250 01:16:46,945 --> 01:16:47,903 Види, Џоне... 1251 01:16:48,069 --> 01:16:51,467 предајемо им флоскуле чули су милион пута. 1252 01:16:51,637 --> 01:16:53,553 Љуби ближњега свога, облаци имају сребрне облоге, 1253 01:16:53,723 --> 01:16:57,202 - окрени други образ. то је само... - Чуо сам их милион пута, 1254 01:16:58,896 --> 01:17:00,093 али можда су као ја, 1255 01:17:00,780 --> 01:17:03,347 тек почиње да добијам идеју 1256 01:17:03,506 --> 01:17:05,103 шта те ствари значе. 1257 01:17:06,394 --> 01:17:08,355 Никада нисам стварно размишљао о људима пре. 1258 01:17:08,519 --> 01:17:10,834 Они су били само неко да напуни трибине. 1259 01:17:11,446 --> 01:17:13,647 Само када сам се бринуо за њих 1260 01:17:13,973 --> 01:17:16,288 било када ме нису видели како бацам. 1261 01:17:17,943 --> 01:17:18,934 знаш, 1262 01:17:19,306 --> 01:17:21,986 у последње време сам их гледао када разговарам са њима. 1263 01:17:23,075 --> 01:17:25,356 Видим нешто на њиховим лицима. 1264 01:17:26,363 --> 01:17:27,959 Могао сам да осетим да... 1265 01:17:28,930 --> 01:17:31,496 били су гладни нечега. 1266 01:17:32,820 --> 01:17:34,017 Знаш на шта мислим? 1267 01:17:34,343 --> 01:17:36,178 Можда су зато и дошли. 1268 01:17:36,709 --> 01:17:38,864 Можда су усамљени и... 1269 01:17:39,035 --> 01:17:41,076 желео да се неко поздрави. 1270 01:17:42,604 --> 01:17:44,165 Знам како се осећају. 1271 01:17:44,889 --> 01:17:48,892 Био сам усамљен и гладан за нешто цео живот. 1272 01:17:55,155 --> 01:17:56,831 Укрцајте се, народе. 1273 01:17:57,641 --> 01:18:00,401 - Имаћемо град иза себе. - Да, то је истина. 1274 01:18:00,728 --> 01:18:03,694 - Још неко седи овде? - Не, то је твоје седиште. 1275 01:18:04,057 --> 01:18:05,699 А ово је твој капут. 1276 01:18:06,142 --> 01:18:09,107 - Моје? - Мали знак захвалности. 1277 01:18:13,239 --> 01:18:15,554 Прелепо је, Д.Б. 1278 01:18:16,727 --> 01:18:20,013 - Не знам баш шта да кажем. - Не говори ништа, само седи. 1279 01:18:24,949 --> 01:18:26,544 Хајде, отвори. 1280 01:18:34,612 --> 01:18:35,764 то је дивно. 1281 01:18:36,176 --> 01:18:37,453 Уз то иде и нови уговор. 1282 01:18:41,830 --> 01:18:42,743 Па, пролеће. 1283 01:18:43,755 --> 01:18:46,435 Нешто ти је на уму. 1284 01:18:47,083 --> 01:18:48,520 Мора да је фантастично. 1285 01:18:49,329 --> 01:18:52,693 То ми се свиђа код ње. Право на ствар. 1286 01:18:55,263 --> 01:18:57,864 Практична Анние, ево га. 1287 01:18:58,030 --> 01:19:00,916 сутра увече, пред гомилом од 15.000, 1288 01:19:01,077 --> 01:19:04,875 и широм земље радио везу, Јохн Дое 1289 01:19:05,489 --> 01:19:07,370 објавиће формирање трећег лица. 1290 01:19:07,653 --> 01:19:09,250 Трећа страна? 1291 01:19:09,539 --> 01:19:11,614 Да, Џон Доу партија, 1292 01:19:11,784 --> 01:19:13,540 у потпуности посвећена интересима 1293 01:19:13,709 --> 01:19:16,388 Џон ради по целој земљи. 1294 01:19:16,556 --> 01:19:18,471 Што практично значи... 1295 01:19:19,683 --> 01:19:21,440 90о/о бирача. 1296 01:19:21,809 --> 01:19:24,568 Он ће такође најавити ову забаву 1297 01:19:24,736 --> 01:19:27,176 кандидат за председника. 1298 01:19:27,744 --> 01:19:30,709 Човек који он лично препоручује. 1299 01:19:30,871 --> 01:19:32,068 Велики хуманитарац. 1300 01:19:32,235 --> 01:19:34,150 Најбољи пријатељ Џон има. 1301 01:19:35,643 --> 01:19:37,285 господин Д.Б. Нортон. 1302 01:19:37,648 --> 01:19:38,606 Да. 1303 01:19:44,946 --> 01:19:46,143 Вау! 1304 01:20:12,134 --> 01:20:14,608 Отварање конвенције је само слободних сати. 1305 01:20:14,780 --> 01:20:17,174 Уливају се делегати лоптачки парк са корпама за ручак, 1306 01:20:17,346 --> 01:20:20,151 транспаренти и петиције питајући Џона Доа 1307 01:20:20,314 --> 01:20:21,636 да не скочи ни са једног крова. 1308 01:20:21,797 --> 01:20:24,877 Како год да гледаш на то, то је још увек феноменалан покрет. 1309 01:20:25,165 --> 01:20:28,850 Ови Јохн Доес или 'хои поллои', како сте чули да их људи зову, 1310 01:20:29,015 --> 01:20:31,820 су се смејали и исмеван. 1311 01:20:31,983 --> 01:20:34,902 Али овде су геј и срећни, преваливши 1000 миља, 1312 01:20:35,070 --> 01:20:38,115 плаћени њихови трошкови од својих суседа да дођу 1313 01:20:38,278 --> 01:20:40,958 да одају почаст свом јунаку. 1314 01:20:41,245 --> 01:20:44,484 У овим данима ратова и бомбардовања, то је знак наде 1315 01:20:44,654 --> 01:20:47,254 да је оваква једноставна идеја може помести земљу. 1316 01:20:47,420 --> 01:20:50,899 Идеја заснована на пријатељству, о давању и не узимању, 1317 01:20:51,069 --> 01:20:53,875 о помагању ближњем и не тражећи ништа заузврат. 1318 01:20:54,037 --> 01:20:57,516 ако се ово може десити, не дозволи својим гунђајућим пријатељима 1319 01:20:57,686 --> 01:21:00,605 да ти то кажем човечанство се распада. 1320 01:21:00,774 --> 01:21:04,331 Ово је Јохн Б. Хугхес враћам вас у наш главни студио 1321 01:21:04,503 --> 01:21:07,583 до 9 часова када конвенција је званично отворена. 1322 01:21:09,715 --> 01:21:11,438 Џоне, уђи. 1323 01:21:12,282 --> 01:21:13,639 Реци, ја сам некако... 1324 01:21:14,327 --> 01:21:15,923 Мало пада киша. 1325 01:21:16,091 --> 01:21:17,243 То је у реду. 1326 01:21:17,415 --> 01:21:19,330 Драго ми је да те видим. Седи. 1327 01:21:19,861 --> 01:21:20,819 Хвала. 1328 01:21:36,142 --> 01:21:37,373 То је за Анн. 1329 01:21:37,705 --> 01:21:40,944 - Како лепо. Хвала вам пуно. - Цвеће. 1330 01:21:42,637 --> 01:21:44,279 Страшно ми је жао што није овде. 1331 01:21:45,204 --> 01:21:46,082 Она није? 1332 01:21:46,246 --> 01:21:48,482 Управо је отишла. Изненађен сам ниси налетео на њу. 1333 01:21:48,652 --> 01:21:50,328 Отишла је у кућу господина Нортона. 1334 01:21:53,704 --> 01:21:56,065 Да ли је важно? 1335 01:21:56,672 --> 01:21:59,067 Да. Па не. То ће сачекати. 1336 01:22:00,601 --> 01:22:03,520 Он је фин човек, зар не? Господине Нортон, мислим. 1337 01:22:03,689 --> 01:22:06,163 Учинио је много за... 1338 01:22:13,353 --> 01:22:15,553 Рецимо, мој капут је прилично мокар. 1339 01:22:16,200 --> 01:22:18,082 Можда сам смочио кауч. 1340 01:22:24,179 --> 01:22:26,301 Видећу је на конвенцији. 1341 01:22:26,466 --> 01:22:28,621 Да, видећу да добије цвеће. 1342 01:22:29,633 --> 01:22:30,671 Хвала. 1343 01:22:30,876 --> 01:22:33,077 - Лаку ноћ, гђо Мичел. - Лаку ноћ, Џоне. 1344 01:22:39,538 --> 01:22:40,656 госпођо Мичел... 1345 01:22:41,983 --> 01:22:45,143 Драго ми је да Анн није овде. 1346 01:22:46,435 --> 01:22:50,404 Видите, дошао сам овде надајући се да ћу је видети саму 1347 01:22:50,565 --> 01:22:53,645 и некако се надајући да нећу. 1348 01:22:55,097 --> 01:22:57,537 Хтео сам да разговарам са њом. 1349 01:23:00,470 --> 01:23:02,351 Може да сачека, претпостављам. 1350 01:23:03,878 --> 01:23:06,078 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Џоне. 1351 01:23:09,973 --> 01:23:12,618 госпођо Мичел, да ли сте икада били у браку? 1352 01:23:13,622 --> 01:23:15,379 Па, сигурно јеси. 1353 01:23:15,907 --> 01:23:17,105 То је прилично глупо. 1354 01:23:18,354 --> 01:23:20,715 Претпостављам да мислиш да сам ја блесав. 1355 01:23:22,163 --> 01:23:24,284 Мислим да је боље да идем. 1356 01:23:26,855 --> 01:23:27,847 Џон... 1357 01:23:29,782 --> 01:23:32,861 мој муж је рекао: "Волим те. Хоћеш ли се удати за мене?" 1358 01:23:33,672 --> 01:23:34,790 Он јесте? 1359 01:23:35,677 --> 01:23:37,877 - Шта се десило? - Удала сам се за њега. 1360 01:23:39,486 --> 01:23:41,482 Да, на то мислим. 1361 01:23:42,012 --> 01:23:43,449 Да ли је све то било лако? 1362 01:23:45,260 --> 01:23:47,096 Да, али погледајте г. Мичел... 1363 01:23:48,227 --> 01:23:49,904 Волим Анн, 1364 01:23:50,072 --> 01:23:53,117 и биће тешко да ја то кажем јер... 1365 01:23:53,601 --> 01:23:56,167 она је тако дивна 1366 01:23:56,568 --> 01:24:00,172 и најбољи што сам икада био био бацач Бусх лиге. 1367 01:24:01,381 --> 01:24:04,026 И мислим она је заљубљена у другог човека, 1368 01:24:04,187 --> 01:24:07,426 ону коју је измислила. Прави Јохн Дое. 1369 01:24:08,197 --> 01:24:10,957 То је прилично тешка конкуренција. 1370 01:24:11,485 --> 01:24:13,766 Кладим се да би знао како то да каже. 1371 01:24:13,931 --> 01:24:17,249 Али ја се сналазим и око и иза њега, 1372 01:24:17,420 --> 01:24:21,058 али никад не дођем право на то. Знаш на шта мислим? 1373 01:24:21,871 --> 01:24:23,912 Дакле, једина шанса коју имам, 1374 01:24:24,077 --> 01:24:27,235 па, ако би неко могао дај јој упозорење. 1375 01:24:27,405 --> 01:24:29,879 Припремите је за шок? 1376 01:24:31,134 --> 01:24:32,365 Желиш да ја то урадим? 1377 01:24:34,342 --> 01:24:38,139 Па, мислио сам, нека врста пробијања леда. 1378 01:24:40,237 --> 01:24:41,753 Наравно да хоћу, Џоне. 1379 01:24:45,209 --> 01:24:46,486 Хвала вам, гђо Митцхелл. 1380 01:24:47,815 --> 01:24:49,332 Хеј, добро си. 1381 01:25:01,489 --> 01:25:04,454 Јохн Дое састанак ће бити једна од највећих ствари икада. 1382 01:25:04,617 --> 01:25:07,422 Долазе са свих страна: возови, вагони, вагони. 1383 01:25:07,584 --> 01:25:08,861 Пази! 1384 01:25:09,268 --> 01:25:11,389 - Здраво, телохранитељи. Јесте ли вечерали? - Не још. 1385 01:25:11,554 --> 01:25:13,435 - У реду је. - Не, иди на вечеру. 1386 01:25:13,599 --> 01:25:14,921 Чекај мало, Џоне. 1387 01:25:19,494 --> 01:25:21,569 - Здраво, г. Цоннелл. - Како си, Џоне? 1388 01:25:22,140 --> 01:25:24,706 Желим да имам мало попричати са тобом. 1389 01:25:26,310 --> 01:25:29,195 Шта је било? Да ли падаш? 1390 01:25:29,598 --> 01:25:31,560 - Хеј, шефе. - Ох, тихо, тихо. 1391 01:25:31,764 --> 01:25:35,653 Да ли сте прочитали говор хоћеш да направиш вечерас? 1392 01:25:35,813 --> 01:25:38,334 Не, никад нисам читао говоре пре него што их направим. 1393 01:25:38,501 --> 01:25:40,017 Добијам више од тога. 1394 01:25:40,185 --> 01:25:41,861 Управо оно што сам и мислио. 1395 01:25:42,109 --> 01:25:45,554 Беани, иди у канцеларију, реци тати да ти одржим говор. 1396 01:25:45,718 --> 01:25:49,197 Г. Нортон ми је рекао да то не радим остави га, макар на минут. 1397 01:25:49,368 --> 01:25:52,093 Хајде, хајде. Бићемо код Јим'с Бар, уз улицу. 1398 01:25:53,498 --> 01:25:55,094 Ти си фин момак, Џоне. 1399 01:25:55,503 --> 01:25:58,739 свиђаш ми се. Ти си нежан. 1400 01:25:59,673 --> 01:26:01,829 Увек волим нежне људе. 1401 01:26:02,159 --> 01:26:04,764 Ја... ја сам тежак. 1402 01:26:04,765 --> 01:26:07,307 Тешко и тешко. 1403 01:26:07,308 --> 01:26:09,514 Немам користи од тврдих људи. 1404 01:26:10,515 --> 01:26:12,521 Морам бити нежан да ми одговара. 1405 01:26:16,521 --> 01:26:19,028 Као ти, на пример. 1406 01:26:25,528 --> 01:26:28,180 Да, тешко ми је. Али желите да знате нешто? 1407 01:26:29,500 --> 01:26:30,653 Имам слабост. 1408 01:26:31,266 --> 01:26:33,948 Никад не бисте погодили. Па јесам. 1409 01:26:34,837 --> 01:26:36,115 Хоћеш да знаш шта је то? 1410 01:26:37,085 --> 01:26:39,208 „Банер са звездама. 1411 01:26:39,854 --> 01:26:43,015 Јебено, а? Можда и јесте. 1412 01:26:43,184 --> 01:26:46,666 Играј и ја сам луд за то. 1413 01:26:47,719 --> 01:26:51,086 Увек ме доведе овде. Знаш на шта мислим? 1414 01:26:51,692 --> 01:26:53,689 Да, враћа ме овде. 1415 01:26:54,341 --> 01:26:55,778 Тамо позади, ха? 1416 01:26:56,266 --> 01:26:59,074 Па, сваки човек по сопственом укусу. 1417 01:27:02,245 --> 01:27:04,403 Ниси био довољно стар 1418 01:27:04,894 --> 01:27:07,656 за светски рат. 1419 01:27:08,225 --> 01:27:09,456 Не, наравно да не. 1420 01:27:10,231 --> 01:27:12,194 Мора да си био само дете. 1421 01:27:13,402 --> 01:27:14,474 Био сам. 1422 01:27:15,689 --> 01:27:17,845 баш сам био зрео... 1423 01:27:18,819 --> 01:27:20,622 и рацинг то го. 1424 01:27:22,069 --> 01:27:24,717 Знај шта је мој стари урадио када сам се придружио? 1425 01:27:24,879 --> 01:27:26,316 И он се придружио. 1426 01:27:26,804 --> 01:27:28,288 Мора бити наредник. 1427 01:27:28,450 --> 01:27:31,770 Били смо у истој одећи. 1428 01:27:33,025 --> 01:27:34,348 Смешно, ха? 1429 01:27:39,807 --> 01:27:41,690 Убијен је, Џоне. 1430 01:27:44,020 --> 01:27:45,252 Видео сам да је добио. 1431 01:27:47,070 --> 01:27:50,677 Био сам тамо и видео сам својим очима. 1432 01:27:56,111 --> 01:27:58,791 Изашао сам без огреботине. 1433 01:28:00,643 --> 01:28:03,004 То јест, осим мојих чирева. 1434 01:28:08,261 --> 01:28:11,261 Требало би да пијем млеко. Ова ствар је отров. 1435 01:28:12,311 --> 01:28:13,509 Хеј, Јимми! 1436 01:28:13,954 --> 01:28:16,076 - Да, г. Цоннелл? - Шта кажеш? 1437 01:28:16,240 --> 01:28:17,279 У реду. 1438 01:28:19,650 --> 01:28:21,770 Ја сам наивчина за ову земљу. 1439 01:28:22,456 --> 01:28:26,345 За "Банер са звездама" и ову земљу. 1440 01:28:26,505 --> 01:28:28,742 Свиђа ми се шта имамо овде. 1441 01:28:29,032 --> 01:28:30,435 свиђа ми се! 1442 01:28:31,640 --> 01:28:34,877 Човек може да каже шта хоће 1443 01:28:35,047 --> 01:28:37,966 и ради шта хоће без добивши бајонет у стомак. 1444 01:28:38,135 --> 01:28:39,287 И то је у реду. 1445 01:28:39,980 --> 01:28:41,541 - Кладим се. - Да. 1446 01:28:41,744 --> 01:28:45,142 А ми немамо никога мењамо то, зар не? 1447 01:28:45,393 --> 01:28:47,149 - Не, господине. - Не, господине. 1448 01:28:48,240 --> 01:28:50,714 Кад то ураде, љутим се, 1449 01:28:50,966 --> 01:28:53,646 Побеснео сам. 1450 01:28:54,255 --> 01:28:57,299 Управо сада, цврчим. 1451 01:28:58,426 --> 01:29:01,949 Љутим се на много тога други момци осим мене. 1452 01:29:02,956 --> 01:29:05,955 Љутим се на момка по имену Вашингтон. 1453 01:29:06,726 --> 01:29:08,925 И тип по имену Јефферсон 1454 01:29:09,412 --> 01:29:10,644 и Линколна. 1455 01:29:11,577 --> 01:29:13,619 Светионици, Џоне. 1456 01:29:14,465 --> 01:29:17,544 Светионици у магловитом свету. 1457 01:29:19,476 --> 01:29:20,800 Знаш на шта мислим? 1458 01:29:21,362 --> 01:29:22,717 Да, кладите се. 1459 01:29:24,289 --> 01:29:25,520 Слушај, другар. 1460 01:29:26,333 --> 01:29:29,539 Ова пета колона је прилично покварен, зар не? 1461 01:29:30,143 --> 01:29:31,499 Да, свакако јесте. 1462 01:29:32,028 --> 01:29:34,993 Осећао би се као ужасна наивчина марширајући усред тога, 1463 01:29:35,156 --> 01:29:36,387 зар не би? 1464 01:29:37,161 --> 01:29:39,362 Ви! Не бисте знали 1465 01:29:39,527 --> 01:29:41,567 јер си нежан. 1466 01:29:42,132 --> 01:29:43,774 Али то је оно што ти радиш. 1467 01:29:44,700 --> 01:29:47,619 Збуњени сте са твором, дечаче. 1468 01:29:48,428 --> 01:29:51,793 Недобар, опасан твор. 1469 01:29:54,442 --> 01:29:56,678 Не говориш о Нортону? 1470 01:29:57,170 --> 01:30:00,328 Не говорим о томе љубимац пудлица његовог деде. 1471 01:30:04,146 --> 01:30:05,823 Мора да грешите, г. Цоннелл. 1472 01:30:06,112 --> 01:30:08,311 Био је диван о клубовима Џон Доу. 1473 01:30:08,477 --> 01:30:09,515 Да. 1474 01:30:10,683 --> 01:30:14,002 Продали сте ову идеју Јохн Доеа? 1475 01:30:14,172 --> 01:30:17,171 - Наравно. - Да, не кривим те. 1476 01:30:17,380 --> 01:30:19,102 то је дивно чудо, 1477 01:30:19,465 --> 01:30:21,620 чудо које се једино може догодити 1478 01:30:21,791 --> 01:30:24,357 управо овде унутра добре старе САД, 1479 01:30:24,517 --> 01:30:27,197 и мислим да је сјајно. Шта мислите о томе? 1480 01:30:27,484 --> 01:30:29,560 Ја, тврдо кувани Цоннелл, 1481 01:30:29,730 --> 01:30:32,250 и мислим да је много сјајно. 1482 01:30:32,417 --> 01:30:35,496 У реду. Сада претпоставимо црв који се не може помињати, 1483 01:30:35,664 --> 01:30:37,021 чији су иницијали 1484 01:30:37,188 --> 01:30:39,503 су Д.Б., 1485 01:30:39,955 --> 01:30:41,997 покушавао да то искористи за 1486 01:30:42,161 --> 01:30:44,042 прогурао се у Белу кућу. 1487 01:30:44,487 --> 01:30:46,927 Да би могао да стави шрафове. 1488 01:30:47,454 --> 01:30:51,456 Да би могао да испадне светла у светионицима. 1489 01:30:54,712 --> 01:30:56,274 Шта бисте рекли о томе? 1490 01:30:57,317 --> 01:30:59,439 Нико то неће урадити. 1491 01:31:00,205 --> 01:31:02,966 Не могу да користе клубови Џон Доу за политику. 1492 01:31:03,133 --> 01:31:05,332 - То је главна идеја. - Је ли тако? 1493 01:31:06,179 --> 01:31:09,385 Шта је онда велики политички шеф као што Хамет ради у граду? 1494 01:31:09,548 --> 01:31:11,703 И раднички вођа као што је Бенет. И много других великих погодака 1495 01:31:11,874 --> 01:31:14,634 који су горе на Д.Б. кућа управо сада. 1496 01:31:14,882 --> 01:31:17,276 Вукови, Џоне. Вукови. 1497 01:31:17,687 --> 01:31:20,414 Чекајући да исећи Јохн Доес. 1498 01:31:21,619 --> 01:31:24,617 Сачекај док не добијеш гандер на твом говору вечерас. 1499 01:31:24,785 --> 01:31:27,672 Сав си мокар. Госпођица Мичел пише говоре. 1500 01:31:27,832 --> 01:31:28,951 Нико је не може натерати да то напише. 1501 01:31:29,116 --> 01:31:30,347 Не могу? 1502 01:31:30,520 --> 01:31:32,800 Ко их пише, моја тетка Ема? 1503 01:31:33,047 --> 01:31:34,928 Знам да их она пише 1504 01:31:35,092 --> 01:31:37,658 и добија велики бонус и за то што их радиш. 1505 01:31:37,898 --> 01:31:40,259 Капут од нерца и дијамантска наруквица. 1506 01:31:40,584 --> 01:31:41,908 Немој их написати? 1507 01:31:42,470 --> 01:31:45,435 Зашто та дама која граби злато дупло би прекрстила сопствену мајку 1508 01:31:45,598 --> 01:31:48,402 - за шаку кинеског јама. - Умукни! 1509 01:31:49,888 --> 01:31:51,324 Да ниси пијан, ја бих... 1510 01:31:52,373 --> 01:31:53,526 Хеј, шефе. 1511 01:31:54,378 --> 01:31:55,941 Ево говора, шефе. 1512 01:31:57,707 --> 01:32:00,672 Прочитајте, а затим почните да се бавите. 1513 01:32:02,879 --> 01:32:04,602 Чекајте, г. Дое. 1514 01:32:06,608 --> 01:32:07,647 Јимми. 1515 01:32:08,013 --> 01:32:10,533 - Да, господине. - Боље ми донеси чашу млека. 1516 01:32:12,344 --> 01:32:14,384 Превише пушим. 1517 01:32:18,358 --> 01:32:20,799 Да, Цхарлие. Све спремно? 1518 01:32:21,124 --> 01:32:23,246 У реду. Јохн Дое је био збринут? 1519 01:32:23,571 --> 01:32:24,484 Добро. 1520 01:32:25,014 --> 01:32:27,980 Колико људи ће бити тамо? 15.000? 1521 01:32:28,544 --> 01:32:29,865 Ох мој, то је у реду. 1522 01:32:30,348 --> 01:32:33,187 Слушај, Чарли. Чим Јохн Дое престаје да прича о мени 1523 01:32:33,354 --> 01:32:36,240 Желим да почнеш та демонстрација, велика. 1524 01:32:36,723 --> 01:32:38,765 Не брини о томе, Д.Б. Моји момци су тамо. 1525 01:32:38,929 --> 01:32:40,125 Они ће се побринути за то. 1526 01:32:40,291 --> 01:32:42,859 Да, бићу тамо 15 минута након што добијем твој позив. 1527 01:32:44,623 --> 01:32:46,184 Зашто, господине Дое! 1528 01:32:46,588 --> 01:32:49,062 - Где су они? - У трпезарији, господине. 1529 01:32:53,767 --> 01:32:57,007 Господо, мислим да смо спремни да баци ту велику бомбу. 1530 01:32:57,176 --> 01:32:58,533 Да, било је време. 1531 01:32:58,700 --> 01:33:01,140 Конзервативна процена показује 1532 01:33:01,307 --> 01:33:04,434 можемо рачунати између 10 и 20 милиона Јохн Дое гласова. 1533 01:33:04,598 --> 01:33:07,722 Додајте то на гласање радника Г. Бенет ће убацити. 1534 01:33:07,886 --> 01:33:10,692 И гласови које контролише Г. Хамет и ви господо, 1535 01:33:10,855 --> 01:33:12,691 и ништа нас не може зауставити. 1536 01:33:12,861 --> 01:33:14,503 Као што рекох, са тобом сам, 1537 01:33:14,706 --> 01:33:17,307 под условом да можете гарантовати гласање за Џона Доуа. 1538 01:33:17,472 --> 01:33:20,279 - Не брини о томе. - Рачунајте на мене, под једним условом. 1539 01:33:20,723 --> 01:33:22,719 Мали Бенет је збринут. 1540 01:33:22,889 --> 01:33:25,364 Сви ће бити збринути. 1541 01:33:25,776 --> 01:33:27,579 Мој договор са вама стоји. 1542 01:33:27,863 --> 01:33:29,094 Са тобом сам, Д.Б., 1543 01:33:29,266 --> 01:33:31,993 али и даље мислим да јесте смела ствар коју покушавамо. 1544 01:33:32,234 --> 01:33:34,276 Смела времена, г. Барингтон. 1545 01:33:34,441 --> 01:33:38,204 Долазимо до новог поретка ствари. Превише се прича у овој земљи. 1546 01:33:38,532 --> 01:33:39,937 Направљено је превише уступака. 1547 01:33:40,097 --> 01:33:42,298 Шта треба америчком народу је гвоздена рука. 1548 01:33:42,463 --> 01:33:43,137 У праву си, то је истина. 1549 01:33:43,306 --> 01:33:44,377 У праву си, Д.Б. 1550 01:33:44,548 --> 01:33:45,747 Дисциплина! 1551 01:33:47,878 --> 01:33:50,960 А сада могу да понудим здравица за госпођицу Анн Митцхелл, 1552 01:33:52,651 --> 01:33:55,812 бриљантна и лепа дама ко је одговоран за све ово. 1553 01:33:56,062 --> 01:33:57,339 госпођице Мичел. 1554 01:33:58,148 --> 01:34:00,224 Г. Нортон, желео бих да разговарамо само теби на минут. 1555 01:34:01,115 --> 01:34:03,112 Госпођица Мичел има нешто да нам каже. 1556 01:34:03,522 --> 01:34:05,198 То је у реду. Говор! 1557 01:34:09,660 --> 01:34:10,777 Здраво. 1558 01:34:18,765 --> 01:34:21,446 Џоне, драго ми је да те видим. Био сам страшно забринут. 1559 01:34:21,614 --> 01:34:22,810 Јеси ли ти ово написао? 1560 01:34:23,659 --> 01:34:27,104 Да јесам, Џоне, али јесам нема појма шта се дешава. 1561 01:34:27,630 --> 01:34:29,193 - Ниси? - Не. 1562 01:34:31,240 --> 01:34:33,123 Лепа наруквица коју носиш. 1563 01:34:37,257 --> 01:34:39,378 Џоне, зашто ниси на конвенцији? 1564 01:34:56,030 --> 01:34:57,352 Да ли нешто није у реду? 1565 01:34:57,594 --> 01:34:58,952 Не, ништа није у реду. 1566 01:34:59,521 --> 01:35:00,797 Све је у реду. 1567 01:35:01,927 --> 01:35:04,242 Тако да ће бити нови поредак ствари, а? 1568 01:35:04,493 --> 01:35:08,132 Свако ће се посећи лепа дебела кришка Јохн Доеса? 1569 01:35:09,067 --> 01:35:11,189 Заборавио си један детаљ, Мр. Биг Схот. 1570 01:35:11,354 --> 01:35:12,551 заборавио си ме, 1571 01:35:12,717 --> 01:35:14,552 наградни стоог света. 1572 01:35:14,843 --> 01:35:18,563 Ако ти или било ко мисли он ће користити Јохн Дое Цлубс 1573 01:35:18,734 --> 01:35:21,175 за своју трулу сврху, урадиће то преко мог мртвог тела. 1574 01:35:21,663 --> 01:35:25,062 Сачекај минут, младићу. То је прилично велика прича. 1575 01:35:25,233 --> 01:35:27,833 Основао сам Јохн Дое Цлубс са мојим новцем 1576 01:35:28,000 --> 01:35:30,521 а ја ћу одлучити да ли или не правилно се користе. 1577 01:35:30,687 --> 01:35:32,648 Не, нећеш. Завршио си са одлучивањем. 1578 01:35:32,814 --> 01:35:35,288 Штавише, идем све до конвенције 1579 01:35:35,461 --> 01:35:39,180 и реци тим људима шта ти и твоји фини пернати пријатељи 1580 01:35:39,352 --> 01:35:41,634 кувају за њих. 1581 01:35:41,960 --> 01:35:44,356 Ја ћу то рећи по мојим речима овај пут. 1582 01:35:46,732 --> 01:35:48,456 Упропастиће нас, Д.Б.! 1583 01:35:50,343 --> 01:35:52,100 Чекај мало, момче. 1584 01:35:52,268 --> 01:35:54,104 Мој ујак жели да разговара са тобом. 1585 01:35:54,274 --> 01:35:55,676 Слушај ме, сине мој. 1586 01:35:55,837 --> 01:35:57,913 Пре тебе потпуно изгубити главу, 1587 01:35:58,084 --> 01:36:00,560 могу ли да вас подсетим на то Покупио сам те из олука, 1588 01:36:00,732 --> 01:36:02,889 и могу да те бацим поново тамо. 1589 01:36:03,379 --> 01:36:06,698 Имаш живаца оптужујући људе за ствари. 1590 01:36:06,869 --> 01:36:09,309 Ови људи и ја знамо шта је најбоље за Јохн Доес оф Америца 1591 01:36:09,476 --> 01:36:11,437 без обзира на шта скитнице као што мислите. 1592 01:36:12,685 --> 01:36:15,730 Сиђи са тог праведног коња и дођи себи. 1593 01:36:16,015 --> 01:36:18,901 Ти си лажњак. Верујемо у оно што радимо. 1594 01:36:19,064 --> 01:36:22,269 Плаћено ти је твојих 30 комада од сребра. Јеси ли то заборавио? 1595 01:36:22,433 --> 01:36:23,585 Па, нисам. 1596 01:36:23,757 --> 01:36:26,278 Ти си лажњак, Јохн Дое, и то могу доказати. 1597 01:36:26,484 --> 01:36:30,008 Ти си велики херој значило да скаче са високих зграда. 1598 01:36:30,214 --> 01:36:33,534 Сећаш се? Шта ће твоје драгоцени Џон каже 1599 01:36:33,703 --> 01:36:36,099 кад сазнају да никад имао икакву намеру да то уради? 1600 01:36:36,271 --> 01:36:38,188 Да сте плаћени да то кажете? 1601 01:36:38,357 --> 01:36:40,399 Побегао би из земље. 1602 01:36:40,764 --> 01:36:43,969 Са новинама и радиом станице које ова господа контролишу, 1603 01:36:44,133 --> 01:36:46,701 можемо убити Јохн Дое покрет мртвији од ексера. 1604 01:36:46,861 --> 01:36:48,858 Урадићемо то истог тренутка иступиш из реда. 1605 01:36:50,671 --> 01:36:54,437 Желиш да идеш на конвенцију и избаци своју замку, 1606 01:36:54,602 --> 01:36:55,960 само напред и уради то. 1607 01:37:03,508 --> 01:37:06,029 Мислиш, покушао би да убијеш покрет Џон До 1608 01:37:06,196 --> 01:37:08,431 ако не можете да га користите? 1609 01:37:08,804 --> 01:37:10,924 Кладите се на свој најнижи долар. 1610 01:37:16,905 --> 01:37:19,267 То је свакако нови минимум. 1611 01:37:20,797 --> 01:37:22,997 Претпостављам да сам сада све видео. 1612 01:37:25,248 --> 01:37:27,930 Седиш са својим великим цигарама и помисли на намерно убијање 1613 01:37:28,097 --> 01:37:31,257 идеја која је зарадила милионе људи мало срећнији. 1614 01:37:31,747 --> 01:37:35,467 Идеја која је донела хиљаде овде из целе земље. 1615 01:37:35,639 --> 01:37:38,525 Аутобусом, возом, јалопијом и пешице 1616 01:37:38,688 --> 01:37:42,212 тако да могу да пређу једни на друге мало њихових искустава. 1617 01:37:43,019 --> 01:37:46,225 Ја сам само шоља и знам то, 1618 01:37:46,430 --> 01:37:48,470 али почињем да разуме много ствари. 1619 01:37:48,635 --> 01:37:50,472 Ваши типови су стар колико и историја. 1620 01:37:50,641 --> 01:37:53,561 Ако не можете да положите своје прљави прсти на пристојној идеји, 1621 01:37:53,729 --> 01:37:56,330 и стисните га у џеп, 1622 01:37:56,818 --> 01:37:59,339 као пси, ако не можете да једете, закопај га. 1623 01:38:00,427 --> 01:38:02,995 Ово је оно што вреди ствар која је дошла. 1624 01:38:03,196 --> 01:38:06,754 Људи коначно сазнају момак из суседства није лоше јаје. 1625 01:38:07,006 --> 01:38:07,964 То је једноставно, зар не? 1626 01:38:08,129 --> 01:38:10,445 Ипак, таква ствар има шансу да се прошири 1627 01:38:10,616 --> 01:38:12,774 док не дотакне сваког људско биће у свету, 1628 01:38:12,943 --> 01:38:14,904 а ти причаш о томе да га убијеш. 1629 01:38:15,349 --> 01:38:17,632 Па, када се ова ватра угаси, шта ће остати? 1630 01:38:17,796 --> 01:38:20,364 Више беде, глади и мржње. 1631 01:38:20,524 --> 01:38:23,000 А шта да то спречи од почетка изнова? 1632 01:38:23,171 --> 01:38:25,899 Нико не зна одговор на то а сигурно не ти, 1633 01:38:26,060 --> 01:38:28,261 са тим љигавим, изврнуте теорије које имате. 1634 01:38:28,427 --> 01:38:31,793 Идеја о Џону Доу можда је одговор, једна ствар 1635 01:38:31,957 --> 01:38:35,196 способан да спасе овај свет, а ти седиш на својим дебелим крхотинама 1636 01:38:35,366 --> 01:38:37,487 и реци ми да ћеш га убити ако не можете да га користите. 1637 01:38:37,652 --> 01:38:39,854 Па, само напред и покушај. Ниси могао то да урадиш 1638 01:38:40,020 --> 01:38:43,305 за милион година са свим својим радио станице и ваша моћ 1639 01:38:43,589 --> 01:38:46,874 јер је већи од да ли сам лажњак или твоја амбиција 1640 01:38:47,038 --> 01:38:48,796 и већи од свих наруквица и бунде на свету! 1641 01:38:48,963 --> 01:38:50,195 Кладиш се да јесте, Џоне. 1642 01:38:50,368 --> 01:38:52,889 То је управо оно Рећи ћу тим људима. 1643 01:38:56,305 --> 01:38:59,466 Ти незахвални пацове! Мој ујак је био превише добар да... 1644 01:39:00,957 --> 01:39:01,950 Он бежи. 1645 01:39:02,964 --> 01:39:03,602 Јохн! 1646 01:39:03,766 --> 01:39:04,883 Донеси ми Билтен. 1647 01:39:06,454 --> 01:39:07,444 Јохн! 1648 01:39:08,178 --> 01:39:09,615 Рекао сам ти, Д.Б., 1649 01:39:09,782 --> 01:39:11,265 играш се са динамитом. 1650 01:39:12,752 --> 01:39:14,189 Не дозволи тој девојци да побегне. 1651 01:39:15,317 --> 01:39:17,154 Пре него што прође вечерас, све ће нас упропастити. 1652 01:39:17,324 --> 01:39:19,560 Зауставићу га хладно. Био сам спреман за ово. 1653 01:39:19,731 --> 01:39:20,963 Јохн! 1654 01:39:21,135 --> 01:39:23,017 Џоне, молим те, саслушај ме. 1655 01:39:23,180 --> 01:39:26,227 могу објаснити. нисам знао шта су намеравали да ураде. 1656 01:39:26,390 --> 01:39:27,906 Пусти ме да идем са тобом. 1657 01:39:28,395 --> 01:39:29,547 Џоне, молим те! 1658 01:39:29,719 --> 01:39:31,635 Само напред, возачу. Балл парк. 1659 01:39:31,805 --> 01:39:34,451 Молим те пусти ме са тобом! Молим те, Џоне. 1660 01:39:34,613 --> 01:39:36,335 Молим те, Џоне. 1661 01:39:36,940 --> 01:39:38,422 Г. Нортон жели да вас види. 1662 01:39:38,945 --> 01:39:41,670 Слушајте ме, градоначелниче. Желим да их обоје ухапсе. 1663 01:39:41,832 --> 01:39:44,308 Реци полицији да покупи Цоннела. Имам девојку овде. 1664 01:39:44,481 --> 01:39:48,165 Није ме брига, наплати их. Држите их у затвору преко ноћи. 1665 01:39:49,054 --> 01:39:51,094 Хало, Билтен? Стави Бака Меиера. 1666 01:40:41,561 --> 01:40:43,716 Три увијања за Џона Доуа. 1667 01:41:36,357 --> 01:41:38,800 - Даме и господо. - Тренутак, Јохн. 1668 01:41:40,331 --> 01:41:42,329 Почећемо благом молитвом. 1669 01:41:45,750 --> 01:41:47,107 Тишина, молим. 1670 01:41:48,398 --> 01:41:50,123 даме и господо, 1671 01:41:50,285 --> 01:41:53,208 тренутак тихе молитве 1672 01:41:53,538 --> 01:41:56,620 за Јохн Доес широм света, 1673 01:41:57,150 --> 01:42:01,076 од којих многи су бескућници и гладни. 1674 01:42:02,005 --> 01:42:03,364 Устани, молим те. 1675 01:42:04,656 --> 01:42:05,978 Устаните сви. 1676 01:42:57,799 --> 01:43:01,521 Стотине дечака из вести роје се као скакавци. 1677 01:43:01,692 --> 01:43:03,416 Вичу "Јохн Дое је лажњак." 1678 01:43:16,504 --> 01:43:19,027 Федерална истрага на позив Привредне коморе. 1679 01:43:19,194 --> 01:43:22,480 - Како је могао бити лажњак? - Мора да је некакав гег. 1680 01:43:22,645 --> 01:43:24,369 - Шта? - Гаг! 1681 01:43:35,892 --> 01:43:37,375 Хајде, гази! 1682 01:43:39,102 --> 01:43:40,427 Нагази га! 1683 01:43:40,588 --> 01:43:43,351 Сви знате да сте на својим местима. Сачекајте сигнал. 1684 01:43:43,519 --> 01:43:45,800 - Хоћеш ли аутограм мог балона? - Наравно. 1685 01:43:55,519 --> 01:43:57,002 даме и господо, 1686 01:43:57,968 --> 01:44:01,335 ово је оно што сам дошао овде да вам причам о. 1687 01:44:03,266 --> 01:44:05,914 Молим вас, ако сте сви само ћути неколико минута, 1688 01:44:06,075 --> 01:44:07,879 Могу да објасним целу ову ствар. 1689 01:44:09,729 --> 01:44:11,805 Као што сви знате, овај рад је објављен 1690 01:44:11,975 --> 01:44:14,054 од човека по имену Д.Б. Нортон... 1691 01:44:14,225 --> 01:44:15,503 Врати се, ти! 1692 01:44:16,512 --> 01:44:18,477 Сви, чекајте мало. 1693 01:44:19,963 --> 01:44:21,162 даме и господо, 1694 01:44:23,455 --> 01:44:24,780 Моје име је Д.Б.Нортон. 1695 01:44:24,941 --> 01:44:26,584 Сви ме познајете. 1696 01:44:26,907 --> 01:44:29,510 Оптужујем овог човека да је лажњак. 1697 01:44:29,677 --> 01:44:32,565 Сматрани смо за наивчине а ја сам највећи од свих! 1698 01:44:32,810 --> 01:44:34,770 Потрошио сам богатство подржавајући овог човека 1699 01:44:34,935 --> 01:44:38,829 у шта сам веровао да је искрено и достојан разлог, као што сте сви ви учинили. 1700 01:44:40,194 --> 01:44:41,712 Сада сазнајем да јесте ништа осим јефтиног рекета, 1701 01:44:42,120 --> 01:44:45,009 скувано од њега и два од моји запослени у сврху 1702 01:44:45,172 --> 01:44:47,569 прикупљање дажбина од Џон ради по целој земљи. 1703 01:44:47,740 --> 01:44:48,732 То је лаж! 1704 01:44:48,944 --> 01:44:51,386 То није лаж! Никл и паре да стрпају у џепове. 1705 01:44:51,552 --> 01:44:53,676 Можете читати о томе у тамошњим новинама. 1706 01:44:53,841 --> 01:44:56,205 То је лаж! не веруј... 1707 01:44:56,370 --> 01:44:59,019 Овај човек није имао намеру скакања са зграде. 1708 01:44:59,180 --> 01:45:01,577 Плаћен је да то каже. Да ли то поричете? 1709 01:45:01,747 --> 01:45:04,476 - То нема никакве везе са тим. - Да ли сте били плаћени или нисте? 1710 01:45:04,638 --> 01:45:05,916 Да, био сам плаћен, али... 1711 01:45:06,083 --> 01:45:08,160 И самоубилачка порука. Ни то ниси написао. 1712 01:45:08,330 --> 01:45:10,247 - Какве то везе има? - Јеси ли ти то написао? 1713 01:45:10,659 --> 01:45:12,942 - Не, нисам. - Кладиш се у свој живот да ниси. 1714 01:45:13,106 --> 01:45:14,626 Погледај у своје папире и пронађи 1715 01:45:14,794 --> 01:45:18,355 Потписано признање гђице Мичел да је она то написала. 1716 01:45:18,526 --> 01:45:20,443 Нисам написао писмо... 1717 01:45:20,613 --> 01:45:23,137 Сад видите, он то признаје. Ти си лажњак, Јохн Дое. 1718 01:45:23,423 --> 01:45:25,707 За оно што си учинио овим људима, 1719 01:45:25,993 --> 01:45:27,750 они би требали избаци те из земље. 1720 01:45:27,919 --> 01:45:29,757 И надам се да ће то учинити. 1721 01:45:38,675 --> 01:45:40,513 Говори, Џоне. Верујемо вам. 1722 01:45:40,923 --> 01:45:42,203 Молим вас слушајте, људи. 1723 01:45:42,931 --> 01:45:44,893 Сада када је завршио пуцајући са лица, 1724 01:45:45,057 --> 01:45:46,860 Имам неке ствари да ти кажем. 1725 01:45:47,305 --> 01:45:49,748 Ви остали уђите и побуните се. Разбијте ову гомилу. 1726 01:45:49,915 --> 01:45:51,753 жао ми је људи, не можемо га више чути. 1727 01:45:51,923 --> 01:45:53,919 Нешто није у реду са звучницима. 1728 01:45:54,450 --> 01:45:55,854 Јохн Дое је лажњак! 1729 01:45:57,181 --> 01:45:58,698 молим те. Не чују ме. 1730 01:46:00,954 --> 01:46:02,184 Ова ствар не ради. 1731 01:46:02,839 --> 01:46:04,119 Даме и господо... 1732 01:46:22,348 --> 01:46:24,949 Ова ствар је већа од да ли сам лажњак. 1733 01:46:26,844 --> 01:46:29,492 Берт, ти ми верујеш, зар не? 1734 01:46:30,215 --> 01:46:32,098 Наравно. ја ти верујем. 1735 01:46:32,863 --> 01:46:36,871 Ходам ноге од подизања 5.000 потписа за лажну. 1736 01:46:37,078 --> 01:46:38,802 Ту сте, господине Дое. 1737 01:46:38,965 --> 01:46:42,253 5.000 имена те пита да не скочи ни са једног крова. 1738 01:46:42,417 --> 01:46:44,733 Нема разлике, Берт. Идеја је још увек добра. 1739 01:46:44,905 --> 01:46:47,668 - Не морамо одустати. - Да, можеш га добити. 1740 01:46:51,248 --> 01:46:53,690 Почињу да бацају ствари. Неко ће бити повређен. 1741 01:46:53,857 --> 01:46:55,855 Бојим се да ће то бити Џон До. 1742 01:46:56,025 --> 01:46:57,348 Слушајте ту руљу. 1743 01:47:00,238 --> 01:47:01,677 Морам да идем код њега. 1744 01:47:01,845 --> 01:47:05,327 - Извините, дамо. Не могу да те пустим. - Пусти ме! 1745 01:47:05,497 --> 01:47:09,423 молим те. Разапињу га. Могу му помоћи! 1746 01:47:09,591 --> 01:47:13,119 - Имамо наређење да вас задржимо. - Од кога? То је намештаљка! 1747 01:47:13,284 --> 01:47:15,853 - Анн драга. - Мајко, не пуштају ме. 1748 01:47:16,014 --> 01:47:17,656 Неће ме пустити. 1749 01:47:19,425 --> 01:47:20,623 Слушајте, људи. 1750 01:47:21,430 --> 01:47:23,350 Мораш ме саслушати! 1751 01:47:23,519 --> 01:47:26,886 Назад у џунглу, скитнице. 1752 01:47:27,051 --> 01:47:28,045 Само још један рекет! 1753 01:47:28,577 --> 01:47:29,980 Држите се својих клубова. 1754 01:47:30,182 --> 01:47:32,340 Тако дуго смо били храњени глупостима навикавамо се на то. 1755 01:47:41,782 --> 01:47:44,179 Идеја је и даље добра. 1756 01:47:45,555 --> 01:47:46,914 Верујте ми, народе. 1757 01:47:49,890 --> 01:47:52,778 Јохн Доес су били нада света. 1758 01:48:29,789 --> 01:48:31,946 Пријатељ га је извео из парка. 1759 01:48:32,118 --> 01:48:33,681 Буди чудо ако није повређен. 1760 01:48:34,003 --> 01:48:37,851 Даме и господо, изгледа крај покрета Џон До. 1761 01:48:38,940 --> 01:48:42,787 Па, момци, кредом још један Понтију Пилатесу. 1762 01:48:50,299 --> 01:48:52,219 Требао сам бити тамо. 1763 01:48:52,907 --> 01:48:54,506 Могао сам да му помогнем. 1764 01:48:56,361 --> 01:48:58,245 Био је тако сам. 1765 01:49:01,739 --> 01:49:04,627 Требало би да се стидимо од нас самих после вечерас. 1766 01:49:05,753 --> 01:49:08,115 Нисмо му дали шансу. 1767 01:49:18,076 --> 01:49:20,152 Још кафе, Лонг Јохн? 1768 01:49:21,127 --> 01:49:22,850 Не хвала, пуковниче. 1769 01:49:44,045 --> 01:49:45,803 - Лажна! - Рекетар! 1770 01:49:45,972 --> 01:49:47,890 - Лаже! - Варати! 1771 01:49:48,059 --> 01:49:50,822 - Преварант! - Зашто не скочиш? 1772 01:49:52,154 --> 01:49:53,593 Збогом, г. Дое. 1773 01:49:54,481 --> 01:49:56,206 Ти си диван човек. 1774 01:49:56,891 --> 01:49:59,013 Бог те благословио, дечаче. 1775 01:50:00,422 --> 01:50:02,066 Сада улази тамо и баци се. 1776 01:50:06,884 --> 01:50:08,209 Ти си лажњак и ја то могу доказати. 1777 01:50:08,370 --> 01:50:11,738 Ти си велики херој значило да скаче са високих зграда. 1778 01:50:12,103 --> 01:50:13,015 Сећаш се? 1779 01:50:13,185 --> 01:50:15,628 Шта ће ваше драгоцено Џон каже кад сазнају 1780 01:50:15,795 --> 01:50:17,953 ниси имао намеру да то урадиш? 1781 01:50:18,123 --> 01:50:19,721 Да сте плаћени да то кажете? 1782 01:50:19,890 --> 01:50:22,014 Бадње вече, у поноћ. 1783 01:50:45,218 --> 01:50:46,702 Срећан Божић, господине. 1784 01:50:48,228 --> 01:50:49,459 Ох! Срећан Божић. 1785 01:51:17,048 --> 01:51:19,045 СЗО? Јохн Дое? 1786 01:51:19,577 --> 01:51:21,493 Да ли је то срање још увек ту? 1787 01:51:21,664 --> 01:51:23,946 Та дама је звала цео дан. 1788 01:51:24,112 --> 01:51:27,114 Наравно, наравно, знам. У поноћ, а? 1789 01:51:27,846 --> 01:51:30,767 Ок, дамо. имаћемо место окружено мрежама. 1790 01:51:32,341 --> 01:51:34,018 Смеју ми се. 1791 01:51:39,968 --> 01:51:42,205 Ти си болесна девојка, Анн. Боље ти је полако. 1792 01:51:45,024 --> 01:51:46,383 Кога сада зовеш? 1793 01:51:47,473 --> 01:51:50,555 Позвали сте тај број, пре десет минута. 1794 01:51:51,446 --> 01:51:54,095 Здраво. г. Цоннелл. Јесте ли га већ видели? 1795 01:51:54,257 --> 01:51:57,144 Слушај, Анн. Не може да уђе а да га нисмо видели. 1796 01:51:57,708 --> 01:52:01,029 Гледам споредна врата. Пуковник је испред. Престани да бринеш. 1797 01:52:03,890 --> 01:52:04,928 Хвала. 1798 01:52:10,994 --> 01:52:13,311 - Зашто Анн! - Анн, не буди будала. 1799 01:52:17,577 --> 01:52:19,815 Ако ово није најлуђе, 1800 01:52:19,986 --> 01:52:22,063 најлуђи, најлуђи лов на дивље гуске за коју сам икада чуо. 1801 01:52:22,233 --> 01:52:23,750 Умукни, Берт. Соурпусс је у праву. 1802 01:52:23,918 --> 01:52:25,962 Ако јесте, ја сам банана сплит. 1803 01:52:26,126 --> 01:52:27,929 Тај човек ће бити на том крову. 1804 01:52:28,093 --> 01:52:30,776 Не питај ме откуд знам. Знам као и ти. 1805 01:52:30,943 --> 01:52:32,381 Волео бих да верујем у бајке, 1806 01:52:32,549 --> 01:52:35,436 али тип који је лажњак неће скочити ни са једног крова. 1807 01:52:35,800 --> 01:52:38,528 Не мислим да је био лажњак. Не са тим лицем. 1808 01:52:38,690 --> 01:52:42,411 - Оно за шта се он залагао није била лажна. - У реду, душо. У реду. 1809 01:53:01,369 --> 01:53:02,853 Лифтови не раде. 1810 01:53:03,697 --> 01:53:06,173 - Пуковниче. - Не би требало да устанеш из кревета. 1811 01:53:06,626 --> 01:53:08,111 - Да ли је био овде? - Не. 1812 01:53:08,272 --> 01:53:10,031 - Јесте ли га видели? - Нисам га видео недељу дана. 1813 01:53:10,199 --> 01:53:12,321 - Где је Цоннелл? - Гледа на друга врата. 1814 01:53:12,486 --> 01:53:13,607 Ти си надуван. 1815 01:53:18,949 --> 01:53:21,837 Нема смисла ићи горе. Био сам овде сатима. Он није овде. 1816 01:53:22,000 --> 01:53:23,118 Пусти ме, хоћеш ли? 1817 01:53:27,619 --> 01:53:30,348 То је лудо. Има 14 спратова. 1818 01:54:13,258 --> 01:54:16,544 До лифта је. Пешачимо се до куле. 1819 01:55:08,369 --> 01:55:11,816 Та скитница је вероватно пуна Божићно весеље у кући. 1820 01:55:11,981 --> 01:55:14,024 Морам да украсим своје дрво. 1821 01:55:27,331 --> 01:55:28,733 Па, одустајем. 1822 01:55:29,895 --> 01:55:31,935 Не знам шта нам је дало идеју 1823 01:55:32,099 --> 01:55:33,979 покушао би овако нешто. 1824 01:55:34,143 --> 01:55:34,815 Ваљда си у праву. 1825 01:55:34,984 --> 01:55:36,658 Бојим се да је шала на нама. 1826 01:55:36,828 --> 01:55:39,745 Надам се да нико сазна да смо били овде. 1827 01:57:25,449 --> 01:57:27,489 Не бих то урадио, Џоне. 1828 01:57:39,473 --> 01:57:40,988 Неће ти помоћи. 1829 01:57:42,118 --> 01:57:43,791 Градоначелник има полицију доле 1830 01:57:44,482 --> 01:57:45,837 са упутствима 1831 01:57:46,005 --> 01:57:48,806 да уклони сву идентификацију можда имате код себе. 1832 01:57:50,291 --> 01:57:54,086 Бићеш сахрањен у Поттеровом пољу. Ништа нећете постићи. 1833 01:58:04,917 --> 01:58:06,557 Већ сам се побринуо за то. 1834 01:58:08,161 --> 01:58:11,237 Послао сам копију овог писма господину Конелу. 1835 01:58:14,332 --> 01:58:15,891 Џоне, заборави ову глупост. 1836 01:58:16,055 --> 01:58:19,940 Станите, господине Нортон, ако и ти не желиш да пређеш. 1837 01:58:24,788 --> 01:58:27,068 Драго ми је да сте овде господо. 1838 01:58:29,196 --> 01:58:31,669 Ти си убио Јохн Дое покрет у реду, 1839 01:58:32,601 --> 01:58:34,996 али видећеш да се поново рађа. 1840 01:58:42,658 --> 01:58:44,538 Погледајте добро, г. Нортон. 1841 01:58:46,025 --> 01:58:46,980 Јохн! 1842 01:58:47,747 --> 01:58:48,465 Јохн! 1843 01:58:49,831 --> 01:58:52,634 Јохн! Не ради то! 1844 01:58:52,796 --> 01:58:54,630 Волим те, драга. 1845 01:58:54,799 --> 01:58:55,791 молим те. 1846 01:58:57,042 --> 01:58:58,718 Молим те не одустај. 1847 01:58:58,886 --> 01:59:02,566 Почећемо изнова. Само ти и ја. Није касно. 1848 01:59:02,731 --> 01:59:05,046 Покрет Јохн Дое још није мртав. 1849 01:59:06,018 --> 01:59:08,138 Није мртав или не би били овде. 1850 01:59:08,622 --> 01:59:12,338 У њима је живо. Задржали су га живи страхујући од тога. 1851 01:59:12,509 --> 01:59:14,150 Зато су дошли овамо. 1852 01:59:14,471 --> 01:59:15,749 Ох, драга! 1853 01:59:16,836 --> 01:59:19,115 Наравно да је требало убити. Било је непоштено. 1854 01:59:19,280 --> 01:59:21,959 Али сада можемо да почнемо да чистимо. Само ти и ја. 1855 01:59:22,525 --> 01:59:24,646 Расте, Џоне, 1856 01:59:24,811 --> 01:59:27,568 јер ће бити поштен овај пут. 1857 01:59:28,296 --> 01:59:30,336 Џоне, ако вреди умрети за, 1858 01:59:30,498 --> 01:59:32,415 за то вреди живети. 1859 01:59:33,143 --> 01:59:35,058 Молим те, Џоне! 1860 01:59:38,193 --> 01:59:42,112 Молим те! Молим те Боже, помози ми! 1861 01:59:44,844 --> 01:59:45,915 Јохн! 1862 01:59:46,326 --> 01:59:47,443 Џоне, погледај ме! 1863 01:59:48,169 --> 01:59:50,242 Желиш да будеш искрен, зар не? 1864 01:59:50,413 --> 01:59:53,615 Не мораш да умреш да би одржали идеју Џона Доеа у животу. 1865 01:59:53,818 --> 01:59:57,135 Неко је већ једном умро за то. Први Јохн Дое. 1866 01:59:57,785 --> 02:00:00,542 И задржао је ту идеју живи скоро 2.000 година. 1867 02:00:01,030 --> 02:00:04,585 Он га је одржао у животу и наставиће да га одржава у животу 1868 02:00:04,757 --> 02:00:05,793 заувек и увек. 1869 02:00:05,959 --> 02:00:09,559 За сваки Јохн Дое покрет убију, други ће се родити. 1870 02:00:09,886 --> 02:00:11,879 Зато звоне та звона. 1871 02:00:12,408 --> 02:00:13,686 Зову нас. 1872 02:00:13,893 --> 02:00:17,288 Не одустати, већ наставити борите се, наставите да бацате. 1873 02:00:17,458 --> 02:00:18,734 Зар не видиш, драга? 1874 02:00:19,462 --> 02:00:21,536 Није време за одустајање. 1875 02:00:21,905 --> 02:00:24,139 Ти и ја Џон, ми... 1876 02:00:25,312 --> 02:00:26,381 Не! 1877 02:00:26,953 --> 02:00:29,915 Не, Џоне! ако умреш, И ја желим да умрем. 1878 02:00:31,922 --> 02:00:33,244 волим те! 1879 02:00:47,469 --> 02:00:50,271 Господине Дое, не морате... 1880 02:00:51,677 --> 02:00:53,511 Уз вас смо, г. Дое. 1881 02:00:53,678 --> 02:00:55,799 Само смо изгубили главе и понашао се као руља. 1882 02:00:55,962 --> 02:00:59,485 Шта Берт покушава да каже јесте да сте нам потребни. 1883 02:00:59,770 --> 02:01:02,448 Многи од нас нису веровали шта је тај човек рекао. 1884 02:01:02,814 --> 02:01:06,370 Хтели смо да покренемо наше Клуб поново, са или без тебе. 1885 02:01:06,540 --> 02:01:09,936 Зар нисмо, Берт? Многи други ће учинити исто. 1886 02:01:10,107 --> 02:01:12,863 Г. Соурпусс је чак добио и писмо од његовог рођака у Толеду... 1887 02:01:13,031 --> 02:01:14,627 Имам га овде, г. Дое. 1888 02:01:15,234 --> 02:01:18,233 Само, било би много лакше са тобом. молим те... 1889 02:01:20,524 --> 02:01:22,758 Молим вас пођите са нама, г. Дое. 1890 02:01:48,130 --> 02:01:49,361 Лонг Јохн! 1891 02:01:49,612 --> 02:01:50,842 Мр. Дое! 1892 02:01:51,295 --> 02:01:54,897 - Ми ћемо помоћи. Биће она добро. - Одведи је до аута. 1893 02:01:58,307 --> 02:02:01,544 Ту си, Нортон. Народ! Покушајте и полижите то!